Paroles et traduction Henk Westbroek - Stukken Liever

Stukken Liever

Er is bloed op de televisie
Altijd bloed wanneer ik kijk
Vaak niet meer dan een druppel
Soms plassen tegelijk
Een ongeluk, een halve liter
Een ramp, een badkuip vol
Zie ik bloed op televisie
Dan kijk ik niet meer voor mijn lol

Refr.:
Ik doe stukken liever de afwas van een hele week
Ik ga nog liever een avond naar ballet
Ik werk stukken liever aan mijn belastingformulier
En ik ga stukken liever, vroeg met jou naar bed

Er is oorlog, steeds weer oorlog
Soms is het maar een burenruzie
Vaak puur een overval
Honderd lijken, duizend doden
We zijn op weg naar het miljoen
Mocht het hier straks oorlog worden
Dan zie ik mezelf niet mee gaan doen

Refr.

Dan vechten we
En schreeuwen we
Dan lijk ik wel een worstelaar
Dan gillen we
En huilen we
Dan spat mijn hoofd haast uit elkaar

Refr.

I Prefer Washing Dishes

There's blood on television
Always blood when I watch
Often just a drop
Sometimes splashing together
An accident, half a liter
A disaster, a bathtub full
If I see blood on television
Then I don't watch for fun

Chorus:
I much prefer to wash the dishes all week
I'd rather go to the ballet one evening
I much prefer to work on my tax return
And I much prefer to go to bed early with you

There's war, always war
Sometimes it's just a neighborhood quarrel
Often pure robbery
A hundred corpses, a thousand dead
We are on our way to a million
If there's a war here soon
Then I don't see myself participating

Chorus:

Then we fight
And we scream
Then I look like a wrestler
Then we scream
And we weep
Then my head almost bursts

Chorus: