Paroles et traduction Henk Westbroek - Stukken Liever

Stukken Liever

Er is bloed op de televisie
Altijd bloed wanneer ik kijk
Vaak niet meer dan een druppel
Soms plassen tegelijk
Een ongeluk, een halve liter
Een ramp, een badkuip vol
Zie ik bloed op televisie
Dan kijk ik niet meer voor mijn lol

Refr.:
Ik doe stukken liever de afwas van een hele week
Ik ga nog liever een avond naar ballet
Ik werk stukken liever aan mijn belastingformulier
En ik ga stukken liever, vroeg met jou naar bed

Er is oorlog, steeds weer oorlog
Soms is het maar een burenruzie
Vaak puur een overval
Honderd lijken, duizend doden
We zijn op weg naar het miljoen
Mocht het hier straks oorlog worden
Dan zie ik mezelf niet mee gaan doen

Refr.

Dan vechten we
En schreeuwen we
Dan lijk ik wel een worstelaar
Dan gillen we
En huilen we
Dan spat mijn hoofd haast uit elkaar

Refr.

Гораздо охотнее

На экране телевизора кровь
Всегда кровь, когда я смотрю
Часто не больше капли
Иногда сразу лужи
Несчастный случай, пол-литра
Катастрофа, полная ванна
Вижу кровь на экране телевизора
И смотреть уже не хочется

Припев:
Я бы лучше перемыл всю посуду за неделю
Я бы лучше сходил на балет
Я бы лучше заполнил налоговую декларацию
И я бы гораздо охотнее, рано лег с тобой спать

Война, снова война
Иногда это просто ссора соседей
Часто просто ограбление
Сотня трупов, тысячи погибших
Мы на пути к миллиону
Если здесь вдруг начнется война
То меня на ней не будет

Припев

Мы деремся
И кричим
Как будто я борец
Мы вопим
И плачем
Моя голова вот-вот взорвется

Припев