Paroles et traduction Henk Westbroek - Vogels Vallen

Vogels Vallen

Wie heeft het op zijn geweten
Dat er geen boom meer tot de hemel groeit
Is er iemand aan te wijzen
Die stiekem met de zee heeft geknoeid
Dat poolkappen nu al smelten
Ligt dat aan een man of een vrouw
En wie zijn schuld is het
Dat ik het water uit de kraan niet meer vertrouw
Het is wel leuk te weten
Wie het heeft gedaan
Maar vertel me liever:
Wie doet er nou wat aan

Refr.:
Want de vogels vallen uit de lucht
En te vissen beginnen te verdrinken
En er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken
Er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken

Wie kreeg het voor elkaar
Dat het overal begint te broeien
En dat er nou al planten zijn
Die hartje winter staan te bloeien
Dat iedereen begint te zweten
Komt dat door een man of een vrouw
Aan wie zou het liggen
Dat ik de warmte van de zon niet meer vertrouw
Het is wel leuk te weten
Wie het heeft gedaan
Maar vertel me liever:
Wie doet er nou wat aan

Refr.

Sherlock Holmes en de CIA
Hercules Poirot en de BVD
Der Kommissar en Interpol
Hebben hun handen er al aan vol

Want de vogels vallen uit de lucht
En te vissen beginnen te verdrinken
En er is geen plek op aarde meer
Er is geen plek op aarde meer
Er is geen plek op aarde meer
Waar het niet begint te stinken

Falling Birds

Who is the one we should blame
For the fact that trees no longer reach the sky
Can we point our finger at someone
Who secretly tampered with the sea
The ice caps are melting
Should we blame it on a man or a woman
And who is to blame
For the fact that I don't trust the water from the tap anymore
It would sure be nice to know
Who did it
But tell me this:
Who's going to do something about it

Chorus:
For the birds are falling from the sky
And the fish are starting to drown
And there's no place on Earth anymore
Where it hasn't started to smell
There's no place on Earth anymore
Where it hasn't started to smell

Who is the one responsible
For the fact that it's starting to get hot everywhere
And now there are plants
Blossoming in the middle of winter
Everyone is starting to sweat
Is it the fault of a man or a woman
Who should we blame
For the fact that I don't trust the warmth of the sun anymore
It would sure be nice to know
Who did it
But tell me this:
Who's going to do something about it

Chorus.

Sherlock Holmes and the CIA
Hercules Poirot and the BVD
Commissioner and Interpol
Have their hands full with this

For the birds are falling from the sky
And the fish are starting to drown
And there's no place on Earth anymore
There's no place on Earth anymore
There's no place on Earth anymore
Where it hasn't started to smell