Paroles et traduction Henk Westbroek - Zonder Te Blozen

Zonder Te Blozen

Ik liep vanmorgen even langs mijn zuster
Ik had mijn zus alweer een week niet meer gezien
Toevallig had ze juist een nieuwe vriend gevonden
Zo'n echte zesenhalf, op een schaal van een tot tien
Hij deed alle moeite in de smaak te vallen
Lachte om grappen en gaf haar vaak een zoen
Maar als hij in haar hart had kunnen kijken
Dan had hij gauw gezien dat hij zijn tijd liep te
Verdoen
Ik word er niet zo vrolijk van
Dat zo'n meid goed liegen kan

Refr.:
Maar om mezelf
Om mezelf kan ik wel lachen
Elke keer wanneer ik je bedrieg
Maar ook daarna
Wanneer ik met een stalen smoel
Zonder te blozen de grootste leugens lieg

Ik zat gisteravond naar het nieuws te kijken
Ik had het nieuws alweer een volle week gemist
En een minister liet onbetwistbaar blijken
Dat hij helemaal getikt was of een slechte humorist
Niets ging te ver zijn kiezers te behagen
Trok gekke bekken en zijn eerlijkste gezicht
Hoewel hij makkelijk een mens kon imiteren
Leek het net een valse hond die goed was afgericht
Ik word er niet zo vrolijk van
Dat zo'n man goed liegen kan

Refr.

Ik zat in een cafe
En ben de tijd vergeten
Ik zag een oude schoolvriend
Ben met hem wezen eten
Ik heb nog wel gebeld
Maar je was niet te bereiken
Als jij een keer laat thuiskomt
Loop ik ook niet zo te zeiken

Ik word er niet zo vrolijk van
Dat iedereen goed liegen kan

Refr.

Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen
Zonder te blozen

Without Blushing

I walked past my sister this morning
I hadn't seen my sister for a week
She just so happened to have found a new boyfriend
A solid six and a half, on a scale of one to ten
He was trying hard to make a good impression
Laughting at jokes and kissing her often
But if he could see into her heart
He would quickly see that he was wasting his time
Wasting his time, my dear
It doesn't make me happy
That such a girl can lie so well

Chorus:
But about myself
About myself, I can laugh
Every time I deceive you
And afterwards too
When with a poker face
Without blushing, I tell the biggest lies

I was watching the news yesterday evening
I had already missed a whole week of news
And a minister proved beyond doubt
That he was either completely crazy or a bad comedian
Nothing was too far to please his voters
Pulled funny faces and put on his most honest face
Although he could easily imitate a human
He seemed like a fake dog that was well-trained
It doesn't make me happy
That such a man can lie so well

Chorus:

I was sitting in a café
And forgot the time
I saw an old school friend
I went out to eat with him
I did call you
But you were unreachable
If you come home late sometime
I won't nag like that

It doesn't make me happy
That everyone can lie so well

Chorus:

Without blushing
Without blushing
Without blushing
Without blushing
Without blushing
Without blushing