Paroles et traduction Henk Westbroek - Zonder Vrienden

Zonder Vrienden

Ik ben gek van voetbal
Een eeuwig mooie sport
Maar zal niet slechter slapen
Als het verboden wordt

Vakantie, dat is skien
Van de allerhoogste berg
Maar als er nooit meer sneeuw valt
Vind ik dat niet zo erg

Ik mag graag iets drinken
Met een vleugje alcohol
Maar als de dokter 'neen' zegt
Hou ik dat jaren vol

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet

Werken, keihard werken
Is iets dat ik graag doe
Maar als de bron straks opdroogt
Kom ik met minder toe
Ik wens in vorm te blijven
Daar doe ik alles voor
Maar als ik ooit uit vorm raak
Leef ik toch vrolijk door

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet

Met wie zou ik anders avonturen beleven
Met wie zou ik ontberingen doorstaan
Voor wie zou ik anders een feest kunnen geven
Om wie zou ik anders een moord willen begaan

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Zonder vrienden kan ik niet
Zonder vrienden

Without Friends

I'm crazy about soccer
An eternally beautiful sport
But I will not sleep worse
If it gets forbidden

Vacation, that's skiing
From the highest mountain
But if it never snows again
I don't find that so bad

I like to drink something
With a touch of alcohol
But if the doctor says 'no'
I can keep that up for years

I can be very wrong
But I can miss almost everything

But I can't do without friends
I couldn't start anything
No, I can't do without friends
And just as little without girlfriends
No, I can't do without friends

To work, to work very hard
Is something I like to do
But if the source dries up soon
I can make do with less
I wish to keep fit
I do everything for it
But if I ever get out of shape
I still live happily

I can be very wrong
But I can miss almost everything

But I can't do without friends
I couldn't start anything
No, I can't do without friends
And just as little without girlfriends
But I can't do without friends
I couldn't start anything
No, I can't do without friends
And just as little without girlfriends
No, I can't do without friends

With whom else would I have adventures
With whom else would I endure hardships
For whom else could I throw a party
For whom else would I want to commit a murder

I can be very wrong
But I can miss almost everything

But I can't do without friends
I couldn't start anything
No, I can't do without friends
And just as little without girlfriends
No, I can't do without friends
I couldn't start anything
No, I can't do without friends
And just as little without girlfriends
I can't do without friends
Without friends