Paroles et traduction Henk Westbroek - Zonder Vrienden

Zonder Vrienden

Ik ben gek van voetbal
Een eeuwig mooie sport
Maar zal niet slechter slapen
Als het verboden wordt

Vakantie, dat is skien
Van de allerhoogste berg
Maar als er nooit meer sneeuw valt
Vind ik dat niet zo erg

Ik mag graag iets drinken
Met een vleugje alcohol
Maar als de dokter 'neen' zegt
Hou ik dat jaren vol

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet

Werken, keihard werken
Is iets dat ik graag doe
Maar als de bron straks opdroogt
Kom ik met minder toe
Ik wens in vorm te blijven
Daar doe ik alles voor
Maar als ik ooit uit vorm raak
Leef ik toch vrolijk door

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet

Met wie zou ik anders avonturen beleven
Met wie zou ik ontberingen doorstaan
Voor wie zou ik anders een feest kunnen geven
Om wie zou ik anders een moord willen begaan

Ik kan me sterk vergissen
Maar ik kan bijna alles missen

Maar zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
Ik zou niets kunnen beginnen
Neen, zonder vrienden kan ik niet
En evenmin zonder vriendinnen
Zonder vrienden kan ik niet
Zonder vrienden

Без друзей

Я без ума от футбола,
Это вечно прекрасный вид спорта.
Но я не буду спать хуже,
Если его запретят.

Отпуск? Это катание на лыжах
С самой высокой горы,
Но если снег больше никогда не выпадет,
Я не буду сильно расстраиваться.

Я люблю выпить
Что-нибудь с легким оттенком алкоголя,
Но если врач скажет "нет",
Я продержусь много лет.

Я могу сильно ошибаться,
Но я могу обойтись практически без всего.

Но без друзей я не могу,
Я бы не смог ничего начать.
Нет, без друзей я не могу,
И без подруг тоже.
Нет, без друзей я не могу.

Работать, работать изо всех сил -
Это то, что я люблю делать.
Но если источник иссякнет,
Я справлюсь и с меньшим.
Я хочу оставаться в форме,
Я сделаю для этого все.
Но если я когда-нибудь потеряю форму,
Я все равно буду жить счастливо.

Я могу сильно ошибаться,
Но я могу обойтись практически без всего.

Но без друзей я не могу,
Я бы не смог ничего начать.
Нет, без друзей я не могу,
И без подруг тоже.
Но без друзей я не могу,
Я бы не смог ничего начать.
Нет, без друзей я не могу,
И без подруг тоже.
Нет, без друзей я не могу.

С кем бы я еще переживал приключения?
С кем бы я еще делил невзгоды?
Для кого бы я еще устроил праздник?
Ради кого бы я еще пошел на убийство?

Я могу сильно ошибаться,
Но я могу обойтись практически без всего.

Но без друзей я не могу,
Я бы не смог ничего начать.
Нет, без друзей я не могу,
И без подруг тоже.
Нет, без друзей я не могу,
Я бы не смог ничего начать.
Нет, без друзей я не могу,
И без подруг тоже.
Без друзей я не могу,
Без друзей.