Paroles et traduction Henk Westbroek - Zou er iets tegen te doen zijn

Zou er iets tegen te doen zijn

Ik heb m'n leven lang al willen weten
Waarom zweetvoeten zweten
Worden die voeten soms niet vaak genoeg ontsmet
Of eten de eigenaren simpelweg te vet
Zit 't in de genen opgesloten
Of hebben ze hun tenen soms gestoten
Ligt 't aan 't bloed of ligt 't aan de vaten
Hoe 't ook zei: je kunt er moeilijk over praten

Maar het is en blijft een feit
Er zijn van die voeten, die stinken altijd

Refr.:
Zou er iets tegen te doen zijn
Of niets tegen te doen zijn
Zou er iets tegen te doen zijn
Of niets aan te doen zijn
Ik weet 't niet zo een, twee, drie
Maar ik loop te denken aan een pil
Of aan een goeie vorm van therapie

Ik heb m'n leven lang al willen weten
Waarom mensen soms zo vroeg zijn versleten
Hebben ze ergens een beklemde zenuwcel
Of zitten ze gewoon niet meer lekker in hun vel
Heeft het met de ozonlaag te maken
Of hebben ze zich verkeerd laten kraken
Ligt 't aan 't land of ligt 't aan de zee
Hoe 't ook zei, ze zitten er zelf niet mee

Maar het is en blijft een feit
Je hebt erbij, die zijn versleten voor hun tijd

Refr.

Je zult zien, het is weer psychosomatisch
Wat dat is en hoe dat komt begrijp ik niet zo goed
Is er wat mis, dan krijg je automatisch
Iets te slikken, en te horen dat je op de divan moet

Zou er iets tegen te doen zijn
Niets tegen te doen zijn
Zou er iets tegen te doen zijn
Of niets aan te doen zijn
Is er iets aan te doen

Ik weet 't niet zo een, twee, drie
Maar ik zit te denken aan een pil
Of aan een goeie vorm van therapie

Is There Anything One Can Do About It

I've always wanted to know
Why sweaty feet sweat
Perhaps they are not disinfected often enough
Or do their owners indulge in a diet that is too rich
Is it encoded in their genes
Or have they stubbed their toes
Is it related to the blood or the vessels
Whatever the reason, it's a topic that's difficult to discuss

But it remains a fact
There are some feet that always smell

Chorus:
Could there be something one can do about it
Or is there nothing one can do
Could there be something one can do about it
Or is there nothing that can be done
I don't know right away
But I'm thinking about a pill
Or a good form of therapy

I've always wanted to know
Why some people seem to age so fast
Do they have a pinched nerve somewhere
Or are they simply not comfortable in their own skin
Is it related to the ozone layer
Or have they had themselves cracked inappropriately
Is it due to the land or the sea
Whatever the reason, it's not something they are concerned about

But it remains a fact
There are those among us who are exhausted beyond their years

Chorus

You'll see, it's psychosomatic again
I don't quite understand what that is or how that works
If something is wrong, you automatically
Get something to swallow and are told to lie down on the couch

Could there be something one can do about it
Nothing that can be done about it
Could there be something one can do about it
Or nothing that can be done about it
Is there anything that can be done about it

I don't know right away
But I'm thinking about a pill
Or a good form of therapy