120 Varkens Naar Beiroet - Henk Wijngaard traduction en français

120 Varkens Naar Beiroet

Ik rij zo dolgraag in mijn truck bij dag en ook bij nacht
Toen kreeg ik van mijn baas opeens een hele rare vracht
Gewoonlijk reed ik in de buurt van Emmen tot aan Goor
Nou stuurt ie mij naar 't buitenland, maar wat koop ik daar nou voor
Ja mijn broer die is beambte die zit goed
Maar ik rijd 120 varkens naar Beiroet
Ja ik rijd 120 varkens naar Beiroet
Het is te gek wat je voor geld niet alles doet
'S Nachts sterf ik van de kou en overdag sta ik in gloed
Ja ik rijd 120 varkens naar Beiroet
Bij 'n rustplaats stond een liftster en die wilde graag naar Split
Omdat het op mijn route lag, gaf ik die meid een rit
Ze klom in mijn cabine en keek me onderzoekend aan
Ik zag haar hardop denken van waar komt die stank vandaan
Ze zei "moet u niet stoppen, bent u misschien niet goed"
Toen zei ik "nee, want ik rijd varkens naar Beiroet"
Ja ik rijd 120 varkens naar Beiroet
Het is te gek wat je voor geld niet alles doet
'S Nachts sterf ik van de kou en overdag sta ik in gloed
Ja ik rijd 120 varkens naar Beiroet
Zo halverwege mijn bestemming klapt opeens een band
Mijn vracht begint te gieren, 'k zet mijn wagen aan de kant
Maar dan wil het mij niet lukken, til me aan het wiel een breuk
En 120 varkens liggen samen in een deuk
Toen zei ik tot mezelf kom op hou moed
Jij brengt die 120 varkens naar Beiroet
Ja ik rijd 120 varkens naar Beiroet
Het is te gek wat je voor geld niet alles doet
'S Nachts sterf ik van de kou en overdag sta ik in gloed
Ja ik rijd 120 varkens naar Beiroet
Na achtentachtig uren kwam daar dan eindelijk aan
Ik reed recht naar het slachthuis en daar kwam de baas al aan
Hij opende de laadklep en hij schreeuwde vol venijn
Jij moet mij brengen schapen, wij hier niet eten zwijn
Verbijsterd spring ik dan weer in mijn truck
En mijn vrachie ligt te knorren van geluk
(C) Henk Wijngaard

120 Cochons à Beyrouth

J'adore conduire mon camion de jour comme de nuit
Puis mon patron m'a donné une cargaison vraiment bizarre
D'habitude, je roulais dans les environs d'Emmen jusqu'à Goor
Maintenant, il m'envoie à l'étranger, mais qu'est-ce que j'achète là-bas ?
Oui, mon frère est fonctionnaire, il est bien loti
Mais moi, je conduis 120 cochons à Beyrouth
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
C'est fou ce qu'on fait pour l'argent, tout est possible
La nuit, je meurs de froid, et le jour, je suis en plein soleil
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
À une aire de repos, il y avait une fille qui voulait aller à Split
Comme c'était sur mon itinéraire, j'ai donné un tour à la fille
Elle est montée dans ma cabine et m'a regardé d'un air interrogateur
Je l'ai vue se demander d'où venait cette odeur
Elle a dit : "Vous ne devriez pas vous arrêter, vous n'êtes pas bien, peut-être ?"
Alors j'ai dit : "Non, parce que je conduis des cochons à Beyrouth"
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
C'est fou ce qu'on fait pour l'argent, tout est possible
La nuit, je meurs de froid, et le jour, je suis en plein soleil
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
À mi-chemin de ma destination, un pneu a soudainement éclaté
Ma cargaison a commencé à crier, j'ai garé mon camion sur le côté
Mais je n'y arrive pas, je me suis cassé le dos en soulevant la roue
Et 120 cochons sont coincés dans un creux
Alors je me suis dit : allez, courage !
Tu amènes ces 120 cochons à Beyrouth
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
C'est fou ce qu'on fait pour l'argent, tout est possible
La nuit, je meurs de froid, et le jour, je suis en plein soleil
Oui, je conduis 120 cochons à Beyrouth
Après 88 heures, j'y suis enfin arrivé
J'ai roulé directement vers l'abattoir, et mon patron est arrivé
Il a ouvert le hayon et a crié avec fureur :
Tu dois m'apporter des moutons, nous ne mangeons pas de porc ici !
Je saute de nouveau dans mon camion, stupéfait
Et ma cargaison grogne de bonheur
(C) Henk Wijngaard