Paroles et traduction Henke - Es ist Nacht

Es ist Nacht

Es ist Nacht

Drogenbeschleunigt
Leberzersetzend
Freier Fall
Satte Friedenskinder
Der Schrecken ist virtuell
Die Bilder ähnlich
Nur der Geruch fehlt
Wer sagt, das Leben gerecht ist?
Wer sagt, das jeder lacht?
Wenn das Leben sich als Glücksfrass outet
Dann wird es Zeit
Zeit sich umzudrehen?
Davonzulaufen?
Zurückzuschlagen?
Verbal?
Körperlich?
Wer trotzt dem Schicksal?
Wer lebt weiter?
Welches Ich?
Auch ohne Seele?
Ohne Fühlen?
Tränenleer?

Es ist Nacht...

Ich bin blind
Aber fühle mich
Kann meinen Körper spüren
Wenn ich mein Muskeln anspanne
Ich liege im Bett
Allein
Nackt
Frierend
Aber ich fühle mich
Wie die Luft über meinen Körper streicht
Mich meiner Wärmer beraubt
Wie damals im Schnee

So nah der Leere
Und doch aufgestanden
Wie sternenklar es war
Damals
Es war kalt
Konnte mich spüren
Bin aufgestanden
Losgerannt
Es war Nacht
Aber ich konnte sehen und fühlen
Es ist wieder Nacht
Bin ich das der sich fühlt
Oder atme ich als Hülle

Es ist Nacht...

Schwarz
Leer
Einsam
Lass es schwarze Tulpenblätter regnen
Mich mit Duft bedecken
Ein Abschied?
Wie leicht die schwarzen Blütenblätter
Meine Haut küssen
Mich betäuben

Es ist Nacht...

Bleib ich diesmal einfach liegen?
Lass mich von einem schwarzen
Tulpenblütensturm begleiten
Begraben?
Solange ich lebe sicher nicht
Ich tanze mit dem Sturm
Einen schwarzen Reigen
Oder stillen Trost
Für meine oder deine Seele

Wer tanzt mit?

Es ist Nacht...
Wer tanzt mit...

It Is Night

It is night

Drug-driven
Liver-deteriorating
Free fall
Sated peace children
The horror is virtual
The images similar
Only the smell is missing
Who says life is fair?
Who says everyone laughs?
When life turns out to be a feast of luck
Then it is time
Time to turn around?
Run away?
Fight back?
Verbally?
Physically?
Who defies fate?
Who lives on?
Which I?
Even without a soul?
Without feeling?
Empty of tears?

It is night...

I am blind
But I feel myself
I can feel my body
When I tense my muscles
I lie in bed
Alone
Naked
Freezing
But I feel myself
How the air passes over my body
Deprives me of my warmth
Like back then in the snow

So close to emptiness
And yet got up
How starry it was
Back then
It was cold
Could feel myself
Got up
Started running
It was night
But I could see and feel
It is night again
Am I the one who feels
Or do I breathe as a shell

It is night...

Black
Empty
Lonely
Let black tulip petals rain
Cover me with their scent
A goodbye?
How gently the black flower petals
Kiss my skin
Numb me

It is night...

Will I simply lie down this time?
Let me be accompanied by a black
Tulip petal storm
Buried?
Certainly not while I am alive
I dance with the storm
A black round dance
Or silent comfort
For my soul or yours

Who will dance with me?

It is night...
Who will dance with...