Paroles et traduction Henke - Orangenschiffchen

Orangenschiffchen

Ich schicke sie Dir
Die orange Frucht
Verteilt auf zwölf weiss-orange Schiffchen
Jedes mit Fruchtfilet beladen
Bringt Genuss zu Deinem Mund

Orangenschiffchen

Mütter bauen diese Schiffchen
Verzaubern ihre Kinder
Mit Phantasie wird Essen
Zu einer Zauberspeise
Eine Reise in den Mund
Eine Reise in den Mund

Orangenschiffchen

So träumte ich von meiner Mutter
Bleib auf ewig nur ihr Kind
Mutterliebe ist unendlich
Kinderliebe wie der Wind
Zart und Stürmisch
Zart und Stürmisch

Orangenschiffchen

Denk an ruhiges Wasser
Damit die orange-weissen Schiffchen
Dich verzaubern
Denk an Glück
Und sei ihr Kind
Mütter ertragen Schmerzen leise
Weinen Still nur in ihr Herz
Nimm jene Mutter an die Arme
Weine mit ihr
Sieh auch ihren Schmerz
Sieh auch ihren Schmerz

Orangenschiffchen

Sieh die Dunklen Wolken schwinden
Sieh das Wasser ruhig und glatt
Hört sie das Lachen
Deiner Stimme
Mutterglück
Nur für ihr Kind
Sieh die dunklen Wolken schwinden
Sie das Wasser ruhig und glatt
Hört sie das Lachen
Deiner Stimme
Mutterglück
Nur für ihr Kind

Orangenschiffchen

Lasse Dich Lieben
Auch von ihr

Little Orange Sailboats

I send you
The orange fruit
Distribute on twelve white-orange little boats
Each one is laden with fruit-filets
Bringing pleasure to your mouth

Little Orange Sailboats

Mothers build these little boats
Enchant their children
With fantasy, food becomes
A magic food
A trip into your mouth
A trip into your mouth

Little Orange Sailboats

So I dreamed of my mother
Remain forever only her child
Mother love is infinite
Children's love like the wind
Tender and stormy
Tender and stormy

Little Orange Sailboats

Think of calm water
So that the orange-white little boats
Enchant you
Think of happiness
And be her child
Mothers endure pain quietly
They only cry silently into their hearts
Take that mother into your arms
Cry with her
See her pain too
See her pain too

Little Orange Sailboats

See the dark clouds fading
See the water calm and smooth
Does she hear the laughter
Of your voice
Mother's happiness
Only for her child
See the dark clouds fading
See the water calm and smooth
Does she hear the laughter
Of your voice
Mother's happiness
Only for her child

Little Orange Sailboats

Let yourself be loved
Even by her