Paroles et traduction Henning Kvitnes - En god dag

En god dag

Nå faller snøen tungt over byen
Maler over det gråe med hvitt
Og menneskene hutrer seg videre
Mot innenedørs varme
Med dempede skritt
Jeg bærer med meg sommeren i hjertet
Hver eneste herlige kveld
Minnet om varmen og lyset
Nå som året er på hell

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

Det er ofte at framgang kan føles som lykke
Det å komme riktig på vei
Hvor det finnes plasser å stoppe og tenke
At man endelig, tør si nei
Livet det er ikke svart eller hvitt
Og sjelden sånn som vi vil
Livet er styrtregn på solfyllte dager
Livet er alt sammen, og litt til

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

Jeg står her i lyset og takker for mørket
Som fikk meg til å søke meg hit
Det blir som et puslespill når jeg ser meg tilbake
Og prøver å finne hver bit
Jeg stod der i døra med hjertet i fatle
Og prøvde å finne et smil
Jeg visste at veien jeg var nødt til å vandre
Hadde mange, lange ekstra mil

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

A Good Day

Now the snow is falling heavily over the city
Painting over the gray with white
And the people are still shivering
Towards the warmth indoors
With muted steps
I carry the summer in my heart
Every single delightful evening
The memory of the warmth and the light
Now that the year is coming to an end

And a good day is a good day
Never comes back bad
All the stupid and all the smart
And all the sweet and all the sour
We'll taste it all
So count your joys when the evening is here
And all that went wrong
Don't come too close
A good day is a good day
Never comes back bad

It is often that progress can feel like happiness
To get on the right track
Where there are places to stop and think
That finally, you dare to say no
Life is not black or white
And rarely the way we want it
Life is torrential rain on sunny days
Life is everything and a little more

And a good day is a good day
Never comes back bad
All the stupid and all the smart
And all the sweet and all the sour
We'll taste it all
So count your joys when the evening is here
And all that went wrong
Don't come too close
A good day is a good day
Never comes back bad

I stand here in the light and thank for the darkness
Which made me seek to get here
It becomes like a puzzle when I look back
And try to find every piece
I stood there in the doorway with my heart in my mouth
And tried to find a smile
I knew that the road I had to walk
Had many extra miles

And a good day is a good day
Never comes back bad
All the stupid and all the smart
And all the sweet and all the sour
We'll taste it all
So count your joys when the evening is here
And all that went wrong
Don't come too close
A good day is a good day
Never comes back bad