Paroles et traduction Henning Kvitnes - En god dag

En god dag

Nå faller snøen tungt over byen
Maler over det gråe med hvitt
Og menneskene hutrer seg videre
Mot innenedørs varme
Med dempede skritt
Jeg bærer med meg sommeren i hjertet
Hver eneste herlige kveld
Minnet om varmen og lyset
Nå som året er på hell

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

Det er ofte at framgang kan føles som lykke
Det å komme riktig på vei
Hvor det finnes plasser å stoppe og tenke
At man endelig, tør si nei
Livet det er ikke svart eller hvitt
Og sjelden sånn som vi vil
Livet er styrtregn på solfyllte dager
Livet er alt sammen, og litt til

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

Jeg står her i lyset og takker for mørket
Som fikk meg til å søke meg hit
Det blir som et puslespill når jeg ser meg tilbake
Og prøver å finne hver bit
Jeg stod der i døra med hjertet i fatle
Og prøvde å finne et smil
Jeg visste at veien jeg var nødt til å vandre
Hadde mange, lange ekstra mil

Og en god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake
Alt dumt og alt lurt
Og alt søtt og alt surt
Alt sammen skal vi smake
Så tell dine gleder når kvelden er her
Og alt som gikk gær'nt
Kom ikke for nær
En god dag er en god dag
Kommer aldri dårlig tilbake

Хороший день

Снег густо падает на город,
Закрашивая серость белым.
И люди ёжатся, спеша
К домашнему теплу,
Приглушая шаги.
Я храню лето в своем сердце,
Каждый прекрасный вечер,
Воспоминания о тепле и свете,
Теперь, когда год подходит к концу.

И хороший день – это хороший день,
Он никогда не вернется плохим.
Всё глупое и всё умное,
Всё сладкое и всё кислое,
Всё это мы попробуем.
Так что считай свои радости, когда наступит вечер,
А всё, что пошло не так,
Не подпускай близко.
Хороший день – это хороший день,
Он никогда не вернется плохим.

Часто успех может ощущаться как счастье,
Идти верным путем,
Где есть места, чтобы остановиться и подумать,
Что наконец-то можешь сказать "нет".
Жизнь – это не черное и белое,
И редко такая, как мы хотим.
Жизнь – это ливень в солнечные дни,
Жизнь – это всё вместе, и даже больше.

И хороший день – это хороший день,
Он никогда не вернется плохим.
Всё глупое и всё умное,
Всё сладкое и всё кислое,
Всё это мы попробуем.
Так что считай свои радости, когда наступит вечер,
А всё, что пошло не так,
Не подпускай близко.
Хороший день – это хороший день,
Он никогда не вернется плохим.

Я стою здесь, в свете, и благодарю тьму,
Которая заставила меня искать путь сюда.
Это как пазл, когда я оглядываюсь назад
И пытаюсь найти каждый кусочек.
Я стоял в дверях с разбитым сердцем
И пытался найти улыбку.
Я знал, что путь, по которому мне нужно идти,
Будет иметь много долгих лишних миль.

И хороший день – это хороший день,
Он никогда не вернется плохим.
Всё глупое и всё умное,
Всё сладкое и всё кислое,
Всё это мы попробуем.
Так что считай свои радости, когда наступит вечер,
А всё, что пошло не так,
Не подпускай близко.
Хороший день – это хороший день,
Он никогда не вернется плохим.