Paroles et traduction Henning Kvitnes - Hver Gang Jeg Så En Stjerne Falt

Hver Gang Jeg Så En Stjerne Falt

Jeg elsker lukta av kaffen din om morran
Og lukta av ditt lange myke hår
Og jeg vet at de tinga jeg har
Er det ikke alle som får
Ingenting som jeg tar som en selvfølge
Å komme hit tok det mange lange år
Men når en stjerne faller på himmelen
Er det til deg mine ønsker går

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Jeg elsker å rusle tidlig om sommermorran
Mens lufta er ren og klar
På stier gjennom skauen
I de gamles fotefar
Å hvile ut på en sten oppe på åsen
Med utsikt til åker og fjord
Og bare puste dypt inn gjennom nesa
Kjenne selve lukta av moder jord

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Vi får vel fortsette mot i morra
Legge alle gårsdagene bak
Noen var gyldne stunder
Andre bare rustne vrak
Noen ganger satt vi med vinnerhånden
Andre ganger uten et eneste stikk
For ikke visste vel vi at livet
Bare var de dagene som kom og gikk

Gi meg ei gammel trebru og ei markstang
Og ei lita elv som kommer fra øst
En varm dag tidlig i september
Før sommer'n glir over i høst
Så mange ting som jeg trodde jeg ønska meg
Så få jeg trengte når det virkelig gjaldt
Men også den gang var du i hjertet mitt
Hver gang jeg så en stjerne falt

Every Time I Saw a Falling Star

I love the smell of your coffee in the morning
And the smell of your long, soft hair
And I know that the things I have
Are not what everyone gets
Nothing that I take for granted
It took me many long years to get here
But when a star falls in the sky
It is for you my wishes go

Give me an old wooden bridge and a fishing rod
And a small river that comes from the east
On a warm day early in September
Before summer turns into fall
So many things that I thought I wanted
So few I needed when it really mattered
But even then you were in my heart
Every time I saw a falling star

I love to walk early in the summer morning
While the air is clean and clear
On trails through the forest
In the footsteps of the ancients
To rest on a stone up on the hill
With a view of fields and fjords
And just breathe deeply through my nose
Feel the very smell of Mother Earth

Give me an old wooden bridge and a fishing rod
And a small river that comes from the east
On a warm day early in September
Before summer turns into fall
So many things that I thought I wanted
So few I needed when it really mattered
But even then you were in my heart
Every time I saw a falling star

We must go on towards tomorrow
Leaving all the yesterdays behind
Some were golden moments
Others just rusty wrecks
Sometimes we sat with the winning hand
Other times without a single stitch
For we did not know that life
Was just the days that came and went

Give me an old wooden bridge and a fishing rod
And a small river that comes from the east
On a warm day early in September
Before summer turns into fall
So many things that I thought I wanted
So few I needed when it really mattered
But even then you were in my heart
Every time I saw a falling star