Paroles et traduction Henning Kvitnes - Ikke Rart At Jeg Elska Deg

Ikke Rart At Jeg Elska Deg

Jeg elska alle dine smilerynker
Men også de fra lengsel og fra savn
Vi var som to skipskamerater på det store havet
Vi trengte aldri mønstre av i noen havn
Nå er jeg kun en syngende tigger i din bakgård
Eller en selskapssyk hund ved din fot
Du var mitt fyrtårn der i mørket
Du var et Mekka jeg kunne vende meg mot

Det var vel fordi at jeg elska deg
Bare, bare, bare elska deg
Du ga meg livet, hjalp meg finne en vei
Ikke rart i at jeg elska deg

Jeg elska dine stille kulper
Men også dager du gikk vilter og stri
Når snø og is bare smelta rundt deg
Du fossa fram imot meg lykkli', sint og fri
Og ungjenta jeg savna kom tilbake
Og ho pusta liv i mine gamle glør
Fra våre skuldre falt det år, falt det byrder
Og hjertet ble en vidåpen dør

Det var vel fordi at jeg elska deg
Bare, bare, bare elska deg
Du ga meg livet, hjalp meg finne en vei
Ikke rart i at jeg elska deg

Men skyggene fra alt vi skulle gjort
Sammen ble for lange
Og kvelden den bar med seg
Både oppbrudd og høst
Og bulker, sår og skrammer
Hadde blitt så alt for mange
Vi søkte hver vår ensomhet
Da vi sku' gitt hverandre trøst

Var det fordi at jeg elska deg?
Bare, bare, bare elska deg
I alle mine motbakker så venta du på meg
Og døra mi står åpen og jeg venter på deg
Og døra mi står åpen og jeg venter på deg

Не удивительно, что я люблю тебя

Я любил все твои милые морщинки,
Но и те, что были от тоски и разлуки.
Мы были как два товарища на бескрайнем море,
Нам не нужно было приставать ни к какому берегу.
Теперь я всего лишь поющий нищий у твоего двора,
Или одинокий пес у твоих ног.
Ты была моим маяком во тьме,
Ты была Меккой, к которой я мог обратиться.

Это потому, что я любил тебя,
Просто, просто, просто любил тебя.
Ты дала мне жизнь, помогла найти свой путь,
Не удивительно, что я любил тебя.

Я любил твои тихие заводи,
Но и дни, когда ты была дикой и непокорной.
Когда снег и лед таяли вокруг,
Ты неслась ко мне счастливая, гневная и свободная.
И девушка, по которой я скучал, возвращалась,
И она вдыхала жизнь в мои старые угли.
С наших плеч падали годы, падали тяжести,
И сердце становилось открытой дверью.

Это потому, что я любил тебя,
Просто, просто, просто любил тебя.
Ты дала мне жизнь, помогла найти свой путь,
Не удивительно, что я любил тебя.

Но тени от всего, что мы должны были сделать,
Вместе стали слишком длинными.
И вечер принес с собой
И расставание, и осень.
А вмятины, раны и царапины
Стали слишком многочисленны.
Мы искали каждый свое одиночество,
Когда должны были утешать друг друга.

Это потому, что я любил тебя?
Просто, просто, просто любил тебя.
На всех моих подъемах ты ждала меня,
И моя дверь открыта, и я жду тебя.
И моя дверь открыта, и я жду тебя.