Paroles et traduction Henning Kvitnes - Jenta i Änglagård

Jenta i Änglagård

Vi kjøpte Nykøbing og Löwenbräu, og costellos this years model
Vi åpna vinduene ut mot nabone og spelte høyt.
Og da jeg hadde friuke, tok vi bilen ned langs kysten
Med den der gamle Vauxhall Cresta'n var jeg konge i mitt liv.

Du lukta som bringebærsukkertøy, som regn på en asfalt
I de første fine dagene av mai
Du var morsom du var gæren, du var stille når det trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Vi såg Ulf Lundell i Grebbestad, vi såg Bob Dylen i scandinavia
Og vi elska musikken og vi elska te musikken jævlig høyt
Og det var 2468 Motorway, det var Born to run med Springsteen
Beste bilmusikken noen sinne da.

Og du lukta som bringebærsukkertøy, og som regn på en asfalt
I de første fine dagene av mai
Du var morsom du var gæren, du var stille når du trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Selv om livet i blant har kommet mellom oss,
Gitt oss både riper og sår
Kan jeg enda kjenne varmen fra pusten din og
Lukta av varm... regn om vår'n

Sitter her på verandan, med farris og kaffe
Du leser Broene i Madison county
Ungene har funnet den gamle Sex Pistols plata vår,
Og naboene får gjennomgå
Og hvis vi får lurt til oss nånn fridager, tar vi nok båten ned langs kysten
Og lukter på gamle minner, og nyter værdens flotteste natur.

Du lukter som bringebærsukkertøy, og som regn på en asfalt
I de første fine dagene i mai
Du er morsom du er gæren, du er stille når du trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Sånn som ho der jenta i änglagård
Sånn som ho der jenta i änglagård

Girl from Änglagård

We bought Nykøbing and Löwenbräu, and Costello's this year's model
We opened the windows to the neighbors and played it loud.
And when I had a free week, we took the car down along the coast
With that old Vauxhall Cresta I was king of my life.

You smelled like raspberry candy, like rain on asphalt
In the first fine days of May
You were funny you were crazy, you were quiet when you needed to be
Like that girl in Änglagård

We saw Ulf Lundell in Grebbestad, we saw Bob Dylen in scandinavia
And we loved the music and we loved to the music damn loud
And it was 2468 Motorway, it was Born to run with Springsteen
The best car music ever.

And you smelled like raspberry candy, and like rain on asphalt
In the first fine days of May
You were funny you were crazy, you were quiet when you needed to be
Like that girl in Änglagård

Even though life has sometimes come between us
Given us both scratches and wounds
I can still feel the warmth of your breath and
The smell of warm... rain in spring

Sitting here on the porch, with Farris and coffee
You're reading Bridges of Madison County
The kids have found our old Sex Pistols record
And the neighbors are getting a beating
And if we can sneak away some days off, we'll take the boat down the coast
And smell of old memories, and enjoy the world's most beautiful nature

You smell like raspberry candy, and like rain on asphalt
In the first fine days in May
You are funny you are crazy, you are quiet when you need to be
Like that girl in Änglagård

Like that girl in Änglagård
Like that girl in Änglagård