Paroles et traduction Henning Kvitnes - Kom Igjen, Kællær

Kom Igjen, Kællær

Tusner av kællær som tællær
Hjem ifra slit og fra slep
Men vi har jo te grøten å påsen
Å er ute a arboas grem
I skyggen av en festning
Lar vi livet få gå lett i stå
Og tar en pust i bakken
Det er lørdagskvelden nå

Kom igjen kællær
Da′n den hællær
Og ærbesda'n er slutt
Kom stenhogger, bakær og pølsemakær
Stuær og wiregutt
Når lørda′n er her blir'u lett som e fjær
Kan du glømme sagmøl og krutt
Kom igjen kællær
Da'n den hællær
Og ærbesveka er slutt

Sævækællne sitter og pjællær
Der elva renner ut
Tista er lilla og mjælkevit
Full av farve og lut
Men kællæne skrættær og snævlær
Og gnævlær på loff og på knakk
Planker er skjært og blanker er bært
Og ingen ventær no′n takk

Kom ...

Nede i Kamelen
Der fyllær′øm pukklæne opp
Noen blir ille snille
Andre te hissigpropp
Og et bord med brisne sjøfolk
Vil ha tango og dragspelmusikk
Og den dansen døm trår
Og den glea døm får
Den er lik for fattig og rik

Kom ...

Men noen går tidlig te grunne
Og vakta må ringe te bil
Fra Krogh og Arbeidersamfunnet
FÅr drosjene kjørt sæ no'n mil
Men vindjakke, knickers, primus og sekk
Ventær på søndag og tur
På skauen og fjorden - og deilig er jorden
Med kaffetår og en lur

Давай, мужики

Тысячи мужиков считают
Дом своим пристанием после тяжкого труда
Но у нас есть каша и деньги,
И мы избавились от трудовых оков
В тени крепости
Мы позволяем жизни ненадолго замереть
И переводим дух
Ведь сейчас субботний вечер

Давай, мужики,
Разве это не праздник,
Когда рабочая неделя позади
Давай, каменотесы, пекари и колбасники,
Грузчики и монтажники
Когда наступает суббота, ты становишься легким, как перышко
Можно забыть о древесной пыли и порохе
Давай, мужики,
Разве это не праздник,
Когда рабочая неделя позади

Старики сидят и болтают
Там, где река впадает в море
Тиста лиловая и молочно-белая
Полная красок и щелочи
А мужики смеются и шутят
И грызут хлеб с колбасой
Доски распилены, заготовки перенесены
И никто не ждет благодарности

Давай ...

Внизу, в "Верблюде",
Наполняются кружки пивом
Кто-то становится очень добрым
А кто-то – вспыльчивым
И компания бывалых моряков
Хочет танго и аккордеон
И тот танец, что они отплясывают,
И та радость, что они получают,
Одинакова для бедных и богатых

Давай ...

Но некоторые рано падают
И охраннику приходится вызывать машину
Из "Крога" и Рабочего клуба
Такси проезжают не одну милю
А ветровка, бриджи, примус и рюкзак
Ждут воскресенья и похода
В лес и к фьорду - и прекрасна земля
С чашечкой кофе и отдыхом