Paroles et traduction Henning Kvitnes - Savoy Hotel

Savoy Hotel

Jeg husker deg fra baren på Savoy Hotel
Så mye vakrer-e enn alle andre
Og tankene de lengter tilbake dit i kveld
Og jeg lar dem bare van-dre
Jeg lar dem bare vandre
Til våren femogåtti da Oslo stod i brann
Fløt over av galskap og champagne
Jeg husker deg fra baren på Savoy Hotel
Husker deg så tydelig i kveld

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

Du satt blant hockeysveiser og jenter i pastell
Så ut som en tidlig Ingrid Bergman
Med et glass med Southern Comfort mot e krittvit perlerad
Da var du dronninga i mitt lille land
Var du dronninga i mitt lille land
Foran scena der på Backstage da natta gled mot dag
Kyssa vi mens Marius sang om Carmen
Du strøk meg over håret da musikken tona ut
Glemmer aldri nærheten og varmen
Aldri nærheten og varmen

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

På morratoget ned mot Halden
Da sola titta frem
Sovna vi i hverandres armer
I en drøm om evig sommer
I en drøm om evig sol
Jeg kan ennå kjenne at det varmer
Ennå kjenne at det varmer

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

Savoy Hotel

I remember you from the bar at the Savoy Hotel
So much more beautiful than everyone else
And my thoughts long back there tonight
And I just let them wander
I just let them wander
To the spring of eighty-five when Oslo was on fire
Flooded with madness and champagne
I remember you from the bar at the Savoy Hotel
I remember you so clearly tonight

The years passed and we went with them
But when spring comes the memories emerge
And I never forget your words
About a sister finding a brother

You sat among hockey jerseys and girls in pastels
You looked like an early Ingrid Bergman
With a glass of Southern Comfort against a chalky white pearl necklace
Then you were the queen in my little country
You were the queen in my little country
In front of the stage at Backstage when the night faded into day
We kissed as Marius sang about Carmen
You stroked my hair as the music faded
I will never forget the closeness and the warmth
Never the closeness and the warmth

The years passed and we went with them
But when spring comes the memories emerge
And I never forget your words
About a sister finding a brother

On the morning train down to Halden
When the sun came out
We fell asleep in each other's arms
In a dream of eternal summer
In a dream of eternal sunshine
I can still feel that it was warm
Still I can feel that it was warm

The years passed and we went with them
But when spring comes the memories emerge
And I never forget your words
About a sister finding a brother