Paroles et traduction Henning Kvitnes - Savoy Hotel

Savoy Hotel

Jeg husker deg fra baren på Savoy Hotel
Så mye vakrer-e enn alle andre
Og tankene de lengter tilbake dit i kveld
Og jeg lar dem bare van-dre
Jeg lar dem bare vandre
Til våren femogåtti da Oslo stod i brann
Fløt over av galskap og champagne
Jeg husker deg fra baren på Savoy Hotel
Husker deg så tydelig i kveld

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

Du satt blant hockeysveiser og jenter i pastell
Så ut som en tidlig Ingrid Bergman
Med et glass med Southern Comfort mot e krittvit perlerad
Da var du dronninga i mitt lille land
Var du dronninga i mitt lille land
Foran scena der på Backstage da natta gled mot dag
Kyssa vi mens Marius sang om Carmen
Du strøk meg over håret da musikken tona ut
Glemmer aldri nærheten og varmen
Aldri nærheten og varmen

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

På morratoget ned mot Halden
Da sola titta frem
Sovna vi i hverandres armer
I en drøm om evig sommer
I en drøm om evig sol
Jeg kan ennå kjenne at det varmer
Ennå kjenne at det varmer

Åra de gikk og vi gikk med dem
Men når våren kommer dukker minnene frem
Og jeg glemmer aldri dine ord
Om en søster som finner en bror

Отель Савой

Я помню тебя из бара в отеле Савой,
Настолько красивее всех остальных,
И мысли мои возвращаются туда этим вечером,
И я позволяю им просто блуждать,
Я позволяю им просто блуждать
К весне восемьдесят пятого, когда Осло был в огне,
Переполненный безумием и шампанским.
Я помню тебя из бара в отеле Савой,
Так ясно помню тебя этим вечером.

Годы шли, и мы шли вместе с ними,
Но когда приходит весна, воспоминания всплывают,
И я никогда не забуду твои слова
О сестре, которая находит брата.

Ты сидела среди начёсанных хоккеистов и девушек в пастельных тонах,
Похожая на юную Ингрид Бергман,
С бокалом Southern Comfort напротив белоснежного жемчужного ожерелья.
Тогда ты была королевой в моём маленьком мире,
Была королевой в моём маленьком мире.
Перед сценой в Backstage, когда ночь сменялась днём,
Мы целовались, пока Мариус пел о Кармен.
Ты гладила меня по волосам, когда музыка стихала,
Никогда не забуду близость и тепло,
Никогда близость и тепло.

Годы шли, и мы шли вместе с ними,
Но когда приходит весна, воспоминания всплывают,
И я никогда не забуду твои слова
О сестре, которая находит брата.

В утреннем поезде в сторону Халдена,
Когда выглянуло солнце,
Мы уснули в объятиях друг друга
В мечте о вечном лете,
В мечте о вечном солнце.
Я до сих пор чувствую это тепло,
До сих пор чувствую это тепло.

Годы шли, и мы шли вместе с ними,
Но когда приходит весна, воспоминания всплывают,
И я никогда не забуду твои слова
О сестре, которая находит брата.