Paroles et traduction Henning Kvitnes - Siste Reis

Siste Reis

Stormfloa den pisker over bryggekant og kai
Jeg går her og drømmer om vårdager i mai
Til rors mot solnedgangen inn forbi Cadiz
Og ta en røyk på bruvingen i lonka morrabris
Jeg reiste ut på sjøen da jeg var femten år
Og selv om jeg er seksti, kjenns det som igår
Jeg gikk gradene fra dekksgutt til jeg endte opp som bås
Mellom hjemmet mitt og verden var det kun en lugar-lås

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

I alle Texas alle kneiper har drukket har jeg sloss
Og jentene på sjappene bare kalte meg the boss
Med taxi ned tel gate'n da dem andre tørna ut
For arbeidsda'n begynte der hvor festen den tok slutt
Vi gikk med wiskey opp til Lakene, det hendte det ble brekk
Da ei kasse eller to stille dalte ned på dekk
Og det ble en dram mot nordavind fra øst og sør og vest
Vi va'kke alt for nøye, så lenge det ble fest

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

Jeg husker frivakter på køya, bare glo opp under dekk
Og la ei plate med Hank Williams ta meg enda lenger vekk
Helt til Maracaibo og ei jente jeg forlot
Der burde jeg ha stoppa, men jeg tror jeg mangla mot
Jeg er en gammel ulk som ikke lenger har no'e flokk
Etter førti år i leidere sa knea det var nok
Men jeg henger ei med hue, i don't hang my head and cry
Der er mange her i byen som har det tristere enn meg

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

Last Trip

The storm rages over the dock and pier
I'm here dreaming of spring days in May
Sailing towards the sunset, past Cadiz
And have a smoke on the deck in the morning chill
I went to sea when I was fifteen
And even though I'm sixty, it feels like yesterday
I climbed the ranks from cabin boy to captain
Between my home and the world, there was only a cabin door

Now I'm sitting on the aft deck, on my last trip
And if you sit down with me, we can have a drink together
We can drown our sorrows, our sins, our longings
Because I was flagged out long ago, in a foreign port
Flagged out long ago, in a foreign port

I've fought in every bar in Texas, where I've drunk
And the girls on the street just called me the boss
Taking a taxi down to the street, when the others ran out
Because the workday began where the party ended
We went with whiskey up to the Lakes, sometimes there was a vomit
When a case or two quietly fell on the deck
And it was a dram against the north wind from east, south and west
We weren't too careful, as long as it was a party

Now I'm sitting on the aft deck, on my last trip
And if you sit down with me, we can have a drink together
We can drown our sorrows, our sins, our longings
Because I was flagged out long ago, in a foreign port
Flagged out long ago, in a foreign port

I remember standing watch on the bunk, just looking up under the deck
And let a record of Hank Williams take me even further away
All the way to Maracaibo and a girl I left behind
I should have stopped there, but I think I lacked courage
I'm an old wolf who no longer has a flock
After forty years in leadership, my knees said enough
But I don't hang my head, I don't hang my head and cry
There are many in this town who are sadder than me

Now I'm sitting on the aft deck, on my last trip
And if you sit down with me, we can have a drink together
We can drown our sorrows, our sins, our longings
Because I was flagged out long ago, in a foreign port
Flagged out long ago, in a foreign port