Paroles et traduction Henning Kvitnes - Siste Reis

Siste Reis

Stormfloa den pisker over bryggekant og kai
Jeg går her og drømmer om vårdager i mai
Til rors mot solnedgangen inn forbi Cadiz
Og ta en røyk på bruvingen i lonka morrabris
Jeg reiste ut på sjøen da jeg var femten år
Og selv om jeg er seksti, kjenns det som igår
Jeg gikk gradene fra dekksgutt til jeg endte opp som bås
Mellom hjemmet mitt og verden var det kun en lugar-lås

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

I alle Texas alle kneiper har drukket har jeg sloss
Og jentene på sjappene bare kalte meg the boss
Med taxi ned tel gate'n da dem andre tørna ut
For arbeidsda'n begynte der hvor festen den tok slutt
Vi gikk med wiskey opp til Lakene, det hendte det ble brekk
Da ei kasse eller to stille dalte ned på dekk
Og det ble en dram mot nordavind fra øst og sør og vest
Vi va'kke alt for nøye, så lenge det ble fest

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

Jeg husker frivakter på køya, bare glo opp under dekk
Og la ei plate med Hank Williams ta meg enda lenger vekk
Helt til Maracaibo og ei jente jeg forlot
Der burde jeg ha stoppa, men jeg tror jeg mangla mot
Jeg er en gammel ulk som ikke lenger har no'e flokk
Etter førti år i leidere sa knea det var nok
Men jeg henger ei med hue, i don't hang my head and cry
Der er mange her i byen som har det tristere enn meg

Nå sitter jeg på akterdekket nedpå siste reis
Og setter du deg ned hos meg får vi tel en spleis
Da kan vi drukne våre sorger, våre synder, våre savn
For jeg ble flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn
Flagga ut for lenge sia i ei fremmed havn

Последний рейс

Шторм хлещет через край пирса и причала,
А я брожу здесь и мечтаю о майских днях тепла.
Навстречу закату, мимо Кадиса,
И выкурить сигарету на мостике в утренней дымке.
Я ушел в море, когда мне было пятнадцать,
И хотя мне уже шестьдесят, кажется, это было вчера.
Я прошел путь от юнги до боцмана,
Между моим домом и миром был только замок люка.

Теперь я сижу на корме, в своем последнем рейсе,
И если ты присядешь рядом, мы сможем все исправить.
Мы утопим наши печали, наши грехи, нашу тоску,
Ведь меня давно списали на берег в чужом порту.
Списали на берег давно в чужом порту.

Во всех кабаках Техаса я пил и дрался,
А девчонки в барах звали меня просто боссом.
На такси до дома, когда другие отключались,
Ведь рабочий день начинался там, где заканчивалась вечеринка.
Мы шли с виски к Великим озерам, бывало, что-то ломалось,
Когда ящик-другой тихонько падал на палубу.
И мы пили за северный ветер с востока, юга и запада,
Нам было все равно, лишь бы был праздник.

Теперь я сижу на корме, в своем последнем рейсе,
И если ты присядешь рядом, мы сможем все исправить.
Мы утопим наши печали, наши грехи, нашу тоску,
Ведь меня давно списали на берег в чужом порту.
Списали на берег давно в чужом порту.

Помню вахту на причале, просто смотрел на палубу,
И ставил пластинку Хэнка Уильямса, чтобы уйти еще дальше.
Вплоть до Маракайбо и девушки, которую я оставил,
Там мне следовало остановиться, но, наверное, мне не хватило смелости.
Я старый волк, у которого больше нет стаи,
После сорока лет на трапах колени сказали: «Хватит».
Но я не вешаю нос, I don't hang my head and cry,
В этом городе много тех, кому хуже, чем мне.

Теперь я сижу на корме, в своем последнем рейсе,
И если ты присядешь рядом, мы сможем все исправить.
Мы утопим наши печали, наши грехи, нашу тоску,
Ведь меня давно списали на берег в чужом порту.
Списали на берег давно в чужом порту.