Paroles et traduction Henning Kvitnes - Ved hvert daggry

Ved hvert daggry

Ved hvert daggry vender det virkelige livet tilbake.
Ved hvert daggry er fengselet intakt
Murer vokser fem, mens natta drar seg hjem.
Med hvert daggry går fred og ro av vakt.

Og jeg vet hvordan det er, jeg hvordan det er.
Kjente det mot kroppen min da jeg lå der sjæl.
Vet hvordan det er ja jeg vet hvordan det er
Kjente skammen dypt i sjela da jeg lå der sjæl.

Ved hvert daggry står du tve kroka på badet,
Ved hvert daggry tusen aldri mer.
Du har fjærna alle speil, for å fjærne alle feil.
Ved hvert daggry er det noen som ser.

Og jeg vet hvem det er, vet hvem det er.
Kjempa mot så lenge, skulle klare meg sjæl.
Vet hvem det er, ja jeg vet hvem det er.
Kjente det banke på inni meg, da jeg stod der på mine knær

Ved hvert daggry har vi alle en ny sjanse,
Ved hvert daggry svinner fortida bort.
Glem alle løfter om i mårra, all skam for i går.
Ved hvert daggry har vi alle en helt ny dag.

Og jeg vet hva det vil si, ja jeg vet hva det vil si.
Kjempa mot så lenge, skulle ha vilja mi.
Ja jeg vet hva det er, Ja jeg vet hva det er
Kjente det banke på inni meg, da jeg stod der på mine knær

At Each Dawn

At each dawn, real life returns.
At each dawn, the prison remains intact.
Walls grow five, as the night drags itself home.
With each dawn, peace and quiet go off duty.

And I know what it's like, I know what it's like.
Felt it against my body, when I lay there alone.
I know what it's like, yes, I know what it's like.
Felt the shame deep in my soul, when I lay there alone.

At each dawn, you stand doubled over in the bathroom,
At each dawn, a thousand nevermores.
You've removed all the mirrors, to erase all the flaws.
At each dawn, someone is watching.

And I know who it is, I know who it is.
Fought for so long, should have made it on my own.
I know who it is, yes, I know who it is.
Felt it knocking inside me, as I stood there on my knees.

At each dawn, we all have a new chance,
At each dawn, the past fades away.
Forget all the promises about tomorrow, all the shame from yesterday.
At each dawn, we all have a brand new day.

And I know what it means, yes, I know what it means.
Fought for so long, should have had my own.
Yes, I know what it is, I know what it is.
Felt it knocking inside me, when I stood there on my knees.