Paroles et traduction Henning Kvitnes - Vente Litt På Sjelen

Vente Litt På Sjelen

Pust
Pust

Pust, bare pust helt rolig
La denne varme sommernatta bli til dag
La alle dine masker få falle
Så mange år du bar dem, lag utenpå lag
La denne stranda her syd på koster
Fortsatt varm etter sommersol
Ta all vekta fra kroppen din
Vår Herres lenestol.

Noen ganger må du bare.
Vente litt på sjelen.
Sånn at den finner frem til deg.
Ja, noen ganger må du bare,
Vente litt på sjelen.
Så ikke gå din vei.
Bare pust.

Ja, pust bare dypt og rolig.
Alt du har er denne stunden her og nå.
Bakover er alle veier stengte.
Men framover er det tusener du kan gå.
Men alt blir bare skygger,
Hvis du farer for fort forbi.
Og gresset visner foran deg,
Når du aldri tar deg tid.

For noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Sånn at den finner frem til deg
Ja, noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Så ikke gå din vei

Du sa;
Jeg har levd for mange år
På baksiden av stillheten
I støyen ifra ensomme stunder
Og usagte ord
Jeg har gått så mange mil
I ei anna jentes sko
Har slitt ut så mange drømmer
Om et sinn som falt til ro

Men pust

Ja, pust, bare pust helt rolig
La naturen få bære din vekt
La gårsdagens byrder få seile
Snart er mulighetenes frokostbord dekt
Du er stor nok, men vil bli større
For du er liten, ensom og redd
Men legg deg ned
Snart kommer jeg med kaffe og et pledd

For noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Sånn at den finner frem til deg
Ja, noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Så ikke gå din vei
Bli hos deg
Ikke gå noens vei...

Bare pust
Bare pust
Pust
Pust

Wait a Little for the Soul

Breathe
Breathe

Just breathe, breathe calmly
Let this warm summer night turn into day
Let all your masks fall
For so many years you wore them, layer upon layer
Let this beach here on the south of Koster
Still warm from the summer sun
Take all the weight from your body
Our Lord's recliner.

Sometimes you just have to.
Wait a little for the soul.
So that it can find its way to you.
Yes, sometimes you just have to,
Wait a little for the soul.
So don't go your way.
Just breathe.

Yes, just breathe deeply and calmly.
All you have is this moment here and now.
All the roads are closed behind.
But there are thousands you can walk ahead.
But everything will only be shadows,
If you rush past too quickly.
And the grass withers before you,
When you never take the time.

Because sometimes you just have to
Wait a little for the soul
So that it can find its way to you
Yes, sometimes you just have to
Wait a little for the soul
So don't go your way

You said;
I have lived too many years
On the back side of silence
In the noise from lonely moments
And unspoken words
I have walked so many miles
In another girl's shoes
Have worn out so many dreams
About a mind that came to rest

But breathe

Yes, breathe, just breathe calmly
Let nature bear your weight
Let yesterday's burdens sail away
Soon the breakfast table of opportunities will be set
You are big enough, but you will become bigger
For you are small, lonely and afraid
But lie down
I'll soon be there with coffee and a blanket

Because sometimes you just have to
Wait a little for the soul
So that it can find its way to you
Yes, sometimes you just have to
Wait a little for the soul
So don't go your way
Stay with you
Don't go anyone's way...

Just breathe
Just breathe
Breathe
Breathe