Paroles et traduction Henning Kvitnes - Vente Litt På Sjelen

Vente Litt På Sjelen

Pust
Pust

Pust, bare pust helt rolig
La denne varme sommernatta bli til dag
La alle dine masker få falle
Så mange år du bar dem, lag utenpå lag
La denne stranda her syd på koster
Fortsatt varm etter sommersol
Ta all vekta fra kroppen din
Vår Herres lenestol.

Noen ganger må du bare.
Vente litt på sjelen.
Sånn at den finner frem til deg.
Ja, noen ganger må du bare,
Vente litt på sjelen.
Så ikke gå din vei.
Bare pust.

Ja, pust bare dypt og rolig.
Alt du har er denne stunden her og nå.
Bakover er alle veier stengte.
Men framover er det tusener du kan gå.
Men alt blir bare skygger,
Hvis du farer for fort forbi.
Og gresset visner foran deg,
Når du aldri tar deg tid.

For noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Sånn at den finner frem til deg
Ja, noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Så ikke gå din vei

Du sa;
Jeg har levd for mange år
På baksiden av stillheten
I støyen ifra ensomme stunder
Og usagte ord
Jeg har gått så mange mil
I ei anna jentes sko
Har slitt ut så mange drømmer
Om et sinn som falt til ro

Men pust

Ja, pust, bare pust helt rolig
La naturen få bære din vekt
La gårsdagens byrder få seile
Snart er mulighetenes frokostbord dekt
Du er stor nok, men vil bli større
For du er liten, ensom og redd
Men legg deg ned
Snart kommer jeg med kaffe og et pledd

For noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Sånn at den finner frem til deg
Ja, noen ganger må du bare
Vente litt på sjelen
Så ikke gå din vei
Bli hos deg
Ikke gå noens vei...

Bare pust
Bare pust
Pust
Pust

Подожди немного свою душу

Дыши
Дыши

Дыши, просто дыши спокойно
Пусть эта теплая летняя ночь превратится в день
Пусть все твои маски упадут
Столько лет ты носила их, слой за слоем
Пусть этот пляж здесь, на юге Костера
Останется теплым после летнего солнца
Сбрось весь груз со своего тела
Это кресло Господа Бога.

Иногда тебе просто нужно
Подождать немного свою душу
Чтобы она нашла к тебе путь
Да, иногда тебе просто нужно
Подождать немного свою душу
Так что не уходи
Просто дыши

Да, дыши глубоко и спокойно
Все, что у тебя есть, это этот миг, здесь и сейчас
Назад все пути закрыты
Но вперед ты можешь пойти тысячами дорог
Но все станет лишь тенями
Если ты будешь мчаться слишком быстро
И трава завянет перед тобой
Если ты никогда не будешь находить время

Ведь иногда тебе просто нужно
Подождать немного свою душу
Чтобы она нашла к тебе путь
Да, иногда тебе просто нужно
Подождать немного свою душу
Так что не уходи

Ты сказала:
Я прожила слишком много лет
На обратной стороне тишины
В шуме одиноких часов
И несказанных слов
Я прошла так много миль
В туфлях другой девушки
Истерла так много мечтаний
О разуме, обретшем покой

Но дыши

Да, дыши, просто дыши спокойно
Пусть природа возьмет твой груз на себя
Пусть бремена вчерашнего дня уплывут
Скоро будет накрыт стол возможностей
Ты достаточно сильна, но станешь еще сильнее
Ведь ты маленькая, одинокая и напугана
Но ложись
Скоро я приду с кофе и пледом

Ведь иногда тебе просто нужно
Подождать немного свою душу
Чтобы она нашла к тебе путь
Да, иногда тебе просто нужно
Подождать немного свою душу
Так что не уходи
Останься с собой
Никуда не уходи...

Просто дыши
Просто дыши
Дыши
Дыши