Vårsøg - Henning Sommerro traduction en allemand

Vårsøg

No skin det sol e høgste Svealiå
No bli det vår, det kjenne e so vel
De søng så tongt kring alle dalasiå
å synnåvinn han kjem å gjer me sel.

Når sommar′n kjem, da bli det fint e fjellå
Da ska e dit å hør kår bekkjinn søng
å kliv te topps e brattast berjestellå
å vea grass å tort å tåberløng

E kjenne lokt tå gras kring alle haua
å sola skin, å bjøllåin kling så kløkt.
Å tjønninn legg så blank der e ska lauva
Me berg ekreng, der e kainn sol me trøgt.

Ådu, å du, kår sårt å sælt e stoinna
Når sola skin frå kvite høgdå ne.
Da væt e vår'n han e kje lenger oinna
At e får levva slik ein somar te.

Da væt e vesst at bekkjinn legg å venta
Poinn kalle isa me så sval ein drekk.
- Når hausten kjem å sistkveldskløva henta
Da ska e takk for sommarn så e fekk

Frühlingssuche

Nun scheint die Sonne hoch über Svealiå
Nun wird es Frühling, das spür ich so gut
So laut sang es in allen Tälern
Und der Sonnenwind kommt und macht mich frei.

Wenn der Sommer kommt, wird es schön im Gebirge
Dann geh ich hin und hör′ dem Bach sein Lied
Und steige hinauf die steilsten Berghänge
Und wiege Gras und Torf und Tåberløng

Ich rieche den Duft des Grases auf den Hügeln
Die Sonne scheint, die Glocken klingen hell.
Und die Teiche werden blank, wo ich wandern will
Mit Bergahorn, wo ich mich sonnen kann.

Ach du, ach du, wie bitter und süß die Stunden
Wenn die Sonne scheint von weißen Höhen nieder.
Dann weiß ich, der Frühling ist nicht mehr fern
Dass ich noch einen solchen Sommer leben darf.

Dann weiß ich sicher, dass der Bach noch wartet
Bis der kalte Eisfluss so kühl ein Getränk.
— Wenn der Herbst kommt und die Abenddämmerung holt
Dann dank ich für den Sommer, den ich bekam.