Paroles et traduction Henning Sommerro - E Slåttatæja

E Slåttatæja

Du går så bratt ætte aillmainnvæja
Og fint bli fare frå fotå din
Mæn vi skal møtast e såmmå tæja
Når haustkveillsdåja e skåra skin
Du trøe ståppå så strunk og strakjin
Og stor e status, og stør ska bli
Mæn e trødd frammed og klædd me nakjin
Og tædd me tuppåt e aill mi tid.
Mæn når vi kjæm innåt ælvafala
Og kar'n med ljåa he kvæsst si klo
Då ska du sjå at å kjerskegara
Der set dæm såt' åt oss båe to
Og så ein morgo skal såtåin kastast
Da bli det spørsmål om vakkert ver
Førr løinn skår lyt e sekkert lastast
Mæn får du høytørk før fager fer?
Førr løinn skår lyt e sekkert lastast
Mæn får du høytørk før fager fer?

A Trail

You walk so proudly on all the main paths
And pain would flee from your feet
But we will meet on the same path
When the autumn evenings glow
You believe you stand tall and straight
And your status is great, and greater it will be
But I walk with tired steps and naked
And my time is taken up with trifles.
But when we come into the river valley
And the man with the scythe has sharpened his claw
Then you will see that the harvesters
They will prepare a seat for both of us
And one morning the seed will be scattered
Then it will be a question of good weather
Because the harvest must certainly be loaded
But will you get your hay dried before the fair weather is over?
Because the harvest must certainly be loaded
But will you get your hay dried before the fair weather is over?