Paroles et traduction Henning Wehland - 1001 Umdrehung

1001 Umdrehung

Ich steh am Anfang meiner Endlichkeit
Die Frage bleibt: wie viel Geschwindigkeit?

Das ist meine Geschichte und ihre Entstehung
Fast wie im Märchen - nur mit 1001 Umdrehung

Mein Leben war das Auge eines Orkans
Wo es hinsah, fing das Chaos an

Es drehte auf 1000, deshalb hab ich beschlossen
Jetzt noch eine Umdrehung, dann wird das Leben genossen

(Ooohooh...)

Alles dreht sich, immer schneller (hey)
Ich will 1001 Umdrehung!

Alles dreht sich, immer schneller (hey)
Ich brauch′ 1001 Umdrehung!

Nur zum Verständnis, damit mich jeder versteht
Hier wird der nächste Gang ein- und sich nicht hingelegt

Ich fang 'ne neue Episode an
Der letzte an der Bar schreibt beim Leben an

Ich hab′ meine Warp Speed gefunden
Die liegt exakt bei 1001 Umdrehung

So kann ich immer noch das Glück erkennen
Wenn's mir entgegenkommt, statt davor wegzurennen

(Ooohooh...)

Alles dreht sich, immer schneller (hey)
Ich will 1001 Umdrehung!

Alles dreht sich, immer schneller (hey)
Ich brauch' 1001 Umdrehung!

Ich bin Geschichtensammler und Gedankenerfinder
Das Erlebte, die Rente, ich bin Erlebnisbuchbinder

Es dreht noch immer auf 1000 und schneller
Nur steh′ ich nicht auf der Scheibe, sondern häng′ am Propeller

(Ooohooh...)

Alles dreht sich, immer schneller (hey)
Ich will 1001 Umdrehung!

Alles dreht sich, immer schneller (hey)
Ich brauch 1001 Umdrehung!

Alles dreht sich, immer schneller (hey)
Ich will 1001 Umdrehung!

Alles dreht sich, immer schneller (hey)
Gib mir 1001 Umdrehung!

(Gib mir 1001 Umdrehung!)

1001 оборот

Я стою на пороге своей конечности,
Вопрос остаётся: какой будет скорость?

Это моя история и её зарождение,
Почти как в сказке - только с 1001 оборотом.

Моя жизнь была глазом урагана,
Куда ни глянь, начинался хаос.

Всё раскручивалось до 1000, поэтому я решил,
Ещё один оборот, и жизнью буду наслаждаться.

(Ооооо...)

Всё вертится, всё быстрее (эй),
Я хочу 1001 оборот!

Всё вертится, всё быстрее (эй),
Мне нужен 1001 оборот!

Просто для понимания, чтобы каждый меня понял,
Здесь включается следующая передача, а не ложится на бок.

Я начинаю новый эпизод,
Последний у барной стойки пишет сценарий жизни.

Я нашёл свою варп-скорость,
Она составляет ровно 1001 оборот.

Так я всё ещё могу распознать счастье,
Когда оно идёт мне навстречу, вместо того, чтобы убегать от него.

(Ооооо...)

Всё вертится, всё быстрее (эй),
Я хочу 1001 оборот!

Всё вертится, всё быстрее (эй),
Мне нужен 1001 оборот!

Я коллекционер историй и изобретатель мыслей,
Пережитое, пенсия, я переплётчик жизненного опыта.

Всё ещё вращается на 1000 и быстрее,
Только я не стою на диске, а вишу на пропеллере.

(Ооооо...)

Всё вертится, всё быстрее (эй),
Я хочу 1001 оборот!

Всё вертится, всё быстрее (эй),
Мне нужен 1001 оборот!

Всё вертится, всё быстрее (эй),
Я хочу 1001 оборот!

Всё вертится, всё быстрее (эй),
Дай мне 1001 оборот!

(Дай мне 1001 оборот!)