Paroles et traduction Henning Wehland - Segelboot

Segelboot

Wir sind Anfänger, wie Kolumbus
Schmierfinken, wie Da Vinci
Lebenslang sixteen
Die Kapelle spielt unser Lied
Wir sind geboren, um Idole zu sein, wie Billy, nur Wilder
Manche mögen's heiß, das heißt:
Wir sind wie Tony und Norma
Curtis und Jean, Bonnie und – NEIN!
So wie Money und Penny, so wie James und Dean
Nur der Porsche ist ein T2
Und kein Crash eingeplant, White Trash keine Wahl
Wir sind wie Axl und Slash, nur mit kürzeren Haaren
So wie Nancy und Sid, ohne Nadeln
Was auch passiert, was es auch sei
Was auch geschieht, ich bin immer dabei
Wir segeln immer zu zweit. Du schiebst das Boot aus dem Sand:
Bist Du bereit?

Unser Leben ist ein Segelboot
Irgendwo zwischen Heimweh und Seenot
Ist unsere Heimat der Horizont
Papa tut mir leid, wenn ich vielleicht nie mehr heimkomm'
Im Segelboot treibt der Wind uns weiter
Zum Horizont
Da, wo die Sehnsucht herkommt

Wir vertrauen unseren Herzen, wie Noah Paloma
Du bist mein Ölzweig, die Arche, die Hoffnung
Stehst bei jedem Wetter im Ausguck
Während ich aus der Kombüse 'rausguck'
Ab und zu gehen wir an Land
Wir lieben die Insel, das Meer und den Sand
Salz auf der Haut und das Leben am Strand
Wir sind Rumtreiber, siegen und scheitern
Einer von Beiden gewinnt immer
Wir unterscheiden nie zwischen Erster und Zweiter
Bleiben immer Entdecker, es gibt kaum eine Überfahrt
Die einem von uns Beiden mal leidtat
Wir sind Robinson Cruiser, von Samstag bis Freitag
Über 20 Jahre täglich im Einsatz
Odysseus im Vergleich hatte Langeweile
Setz' die Segel, es geht weiter

Unser Leben ist ein Segelboot
Irgendwo zwischen Heimweh und Seenot
Ist unsere Heimat der Horizont,
Papa tut mir leid, wenn ich vielleicht nie mehr heimkomm'
Im Segelboot treibt der Wind uns weiter
Zum Horizont
Da, wo die Sehnsucht herkommt

Unser Leben ist ein Segelboot
Irgendwo zwischen Heimweh und Seenot
Ist unsere Heimat der Horizont
Papa tut mir leid, wenn ich vielleicht nie mehr heimkomm'
Im Segelboot treibt der Wind uns weiter
Zum Horizont
Da, wo die Sehnsucht herkommt.
Da, wo die Sehnsucht herkommt.
Da, wo die Sehnsucht herkommt
Da, wo die Sehnsucht herkommt

Sailboat

We're beginners, like Columbus
Scribblers, like Da Vinci
Forever sixteen
The band plays our song
We were born to be idols, like Billy, only wilder
Some like it hot, that means:
We're like Tony and Norma
Curtis and Jean, Bonnie and – NO!
Like Money and Penny, like James and Dean
Only the Porsche is a T2
And no crash planned, White Trash no choice
We're like Axl and Slash, only with shorter hair
Like Nancy and Sid, without the needles
Whatever happens, whatever it may be
Whatever happens, I'm always there
We always sail together. You push the boat out of the sand:
Are you ready?

Our life is a sailboat
Somewhere between homesickness and distress
Our home is the horizon
Sorry Dad, if I may never come home
In the sailboat, the wind carries us on
To the horizon
Where longing comes from

We trust our hearts, like Noah Paloma
You're my olive branch, the ark, the hope
Standing watch in every weather
While I look out from the galley
Now and then we go ashore
We love the island, the sea and the sand
Salt on our skin and life on the beach
We are rovers, we win and fail
One of us always wins
We never distinguish between first and second
We always remain explorers, there's hardly a crossing
That one of us ever regretted
We are Robinson Crusoe, from Saturday to Friday
Over 20 years of daily use
Odysseus, in comparison, was bored
Set sail, we're moving on

Our life is a sailboat
Somewhere between homesickness and distress
Our home is the horizon,
Sorry Dad, if I may never come home
In the sailboat, the wind carries us on
To the horizon
Where longing comes from

Our life is a sailboat
Somewhere between homesickness and distress
Our home is the horizon
Sorry Dad, if I may never come home
In the sailboat, the wind carries us on
To the horizon
Where longing comes from.
Where longing comes from.
Where longing comes from
Where longing comes from