Paroles et traduction Henning Wehland - Es brennt noch Licht in der Stadt

Es brennt noch Licht in der Stadt

Ich fang' wieder mal von vorne an
Weil ich das am besten kann – ja!
An meiner Bar brennt noch Licht
Ihr seid alle eingeladen, nur die Nazis nicht

Ich suche Mitstreiter, Wegbegleiter
Mitreißer, Ideenverbreiter
An meinem Tresen ist unendlich Platz
Wir sind das Thekenpersonal und wir haben immer noch Spaß

Die Tür geht auf, einer kommt rein
Setzt sich hin, ich schenke ein
Er spricht ganz leise:"Ich bin dabei"
Und wir sind happy, denn die Tür geht auf, da kommen noch drei

Es werden immer mehr, immer, immer mehr
Wir werden immer mehr, immer, immer mehr
Es werden immer mehr, immer, immer mehr

Es brennt noch Licht in der Stadt
Wo man am lautesten lacht
Alle Gypsies, alle Träumer, alle Gauner und die Streuner
Die man am Tage verpasst.

Bei uns brennt Licht in der Stadt

Ich bin die Lunte für 'nen Bombenbeat
Die bunteste Mischung, seit es Parties gibt.
Alle Schichten, alles dabei
Als das Dach vom Laden fliegt, kommt die Polizei

Keiner will, jeder traut sich
Jeder will, weiter baut sich
In der Bar Unsicherheit auf
Als der Wachtmeister schreit:"Wie geil seid Ihr denn drauf?"

Jetzt kennt die Nacht kein Halten mehr
Wo komm' auf einmal die Gestalten her
Der Tresen des Lebens biegt sich wie Balken
Gib' mir Sekundenkleber, ich will den Moment behalten

Es werden immer mehr, immer, immer mehr
Wir werden immer mehr, immer, immer mehr
Wir werden immer mehr, immer, immer mehr

Es brennt noch Licht in der Stadt
Wo man am lautesten lacht
Alle Gypsies, alle Träumer, alle Gauner und die Streuner
Die man am Tage verpasst

Bei uns brennt Licht in der Stadt

Wir werden immer mehr
Wir werden immer mehr
Wir werden immer mehr
Wir werden immer mehr
Wir werden immer mehr
Wir werden immer mehr

Schau Dich mal um
Hörst Du denn Schrei

Jaaaaaaahhhhhhh

Wir werden immer mehr
Wir werden immer mehr

Es brennt noch Licht in der Stadt
Wo man am lautesten lacht
Alle Gypsies, alle Träumer, alle Gauner und die Streuner
Die man am Tage verpasst

Bei uns brennt Licht in der Stadt

There's Still Light Burning in the City

I'm starting all over again,
Because that's what I do best – yeah!
There's still light burning at my bar,
Everyone's invited, except the Nazis.

I'm looking for comrades, companions,
Enthusiasts, spreaders of ideas,
There's endless space at my counter,
We're the bar staff and we're still having fun.

The door opens, someone comes in,
Sits down, I pour him a drink,
He speaks softly: "I'm in,"
And we're happy, because the door opens, three more are coming.

There are more and more, more and more,
We are becoming more and more, more and more,
There are more and more, more and more.

There's still light burning in the city,
Where the laughter is loudest,
All the gypsies, all the dreamers, all the rogues and the strays,
That you miss during the day.

There's light burning in our city.

I'm the fuse for a bombastic beat,
The most colorful mix since parties began.
All walks of life, everything's here,
When the roof blows off the place, the police arrive.

Nobody wants to, everyone dares,
Everyone wants to, it keeps building,
Uncertainty in the bar,
As the sergeant shouts: "How awesome are you guys?"

Now the night knows no bounds,
Where did all these figures suddenly come from?
The counter of life bends like beams,
Give me superglue, I want to keep this moment.

There are more and more, more and more,
We are becoming more and more, more and more,
We are becoming more and more, more and more.

There's still light burning in the city,
Where the laughter is loudest,
All the gypsies, all the dreamers, all the rogues and the strays,
That you miss during the day.

There's light burning in our city.

We are becoming more and more,
We are becoming more and more,
We are becoming more and more,
We are becoming more and more,
We are becoming more and more,
We are becoming more and more.

Take a look around,
Can you hear the scream?

Yeeeeeeeaaaaaahhhhhhh

We are becoming more and more,
We are becoming more and more.

There's still light burning in the city,
Where the laughter is loudest,
All the gypsies, all the dreamers, all the rogues and the strays,
That you miss during the day.

There's light burning in our city.