Paroles et traduction Henning Wehland - Hinter meinem Rücken

Hinter meinem Rücken

Ich komm aus ′ner andern Zeit, aus 'ner anderen Galaxie
Wenn Du Dich fragst, wie′s damals war,
Frag deinen Papa mal nach mir, JA!
Das war die Zeit, da waren Demotapes Kassetten
Und jeder, der nicht singen konnte fing dann an zu rappen
Das war die Wende, Jugendzentren, Stagediving ohne Ende
Lebensziel war Rockstar oder lebende Legende
Wo sind die Hände?
30 Jahre Stagetime, noch lange nicht am Ende

Und wenn ich auf die Fresse fall, steh' ich wieder auf
Das geht an jeden, der nicht an mich glaubt:

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal
Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Die Marshall Stacks im Rücken haben mein Trommelfell zerstört
Das Gute daran ist, ich kann die Trottel nicht mehr hören
Die Nörgeleien, das Gerede und Geläster
Ich war nie ein Teil dieser Szene von Gestern
Ich war schon Pionier als Crossover nicht in Mode war
Als es keine Kohle und schon gar keine Furore gab
Bin die Karriereleiter einmal auf- und abgegangen
Und war mir nie zu schade, noch einmal von vorne anzufangen

Wenn ich auf die Fresse fall, steh ich wieder auf
Das geht an jeden, der nicht an mich glaubt:

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Macht Euch mal keinen Kopf, ich komm' über die Runden
Muss nicht damit prahlen, ich hab′ den Scheiß erfunden
Macht Euch mal keinen Kopf, ich komm′ über die Runden
Denn ich hab' den Scheiß erfunden

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Behind My Back

I come from another time, from a different galaxy
If you're wondering what it was like back then,
Ask your dad about me, YEAH!
That was the time when demo tapes were cassettes
And everyone who couldn't sing started rapping
It was the turning point, youth centers, endless stage diving
The goal in life was to be a rockstar or a living legend
Where are the hands?
30 years of stage time, still far from the end

And if I fall on my face, I'll get back up
This goes out to everyone who doesn't believe in me:

Kiss my ass, everyone
I'm back again
The last one at the bar is the one who pays the bill
Behind my back, it's all blah blah blah
Behind my back, I don't give a damn
Kiss my ass, everyone
I'm back again
The last one at the bar is the one who pays the bill
Behind my back, it's all blah blah blah
Behind my back, I don't give a damn

The Marshall stacks behind me destroyed my eardrums
The good thing about it is I can't hear the idiots anymore
The nagging, the gossip and the slander
I was never part of this scene from yesterday
I was already a pioneer when crossover wasn't in fashion
When there was no money and certainly no hype
I've climbed the career ladder up and down
And I was never too ashamed to start all over again

If I fall on my face, I'll get back up
This goes out to everyone who doesn't believe in me:

Kiss my ass, everyone
I'm back again
The last one at the bar is the one who pays the bill
Behind my back, it's all blah blah blah
Behind my back, I don't give a damn

Kiss my ass, everyone
I'm back again
The last one at the bar is the one who pays the bill
Behind my back, it's all blah blah blah
Behind my back, I don't give a damn

Don't worry, I'll make ends meet
I don't have to brag, I invented this shit
Don't worry, I'll make ends meet
Because I invented this shit

Kiss my ass, everyone
I'm back again
The last one at the bar is the one who pays the bill
Behind my back, it's all blah blah blah
Behind my back, I don't give a damn

Kiss my ass, everyone
I'm back again
The last one at the bar is the one who pays the bill
Behind my back, it's all blah blah blah
Behind my back, I don't give a damn