Paroles et traduction Henning Wehland - Hinter meinem Rücken

Ich komm aus ′ner andern Zeit, aus 'ner anderen Galaxie
Wenn Du Dich fragst, wie′s damals war,
Frag deinen Papa mal nach mir, JA!
Das war die Zeit, da waren Demotapes Kassetten
Und jeder, der nicht singen konnte fing dann an zu rappen
Das war die Wende, Jugendzentren, Stagediving ohne Ende
Lebensziel war Rockstar oder lebende Legende
Wo sind die Hände?
30 Jahre Stagetime, noch lange nicht am Ende

Und wenn ich auf die Fresse fall, steh' ich wieder auf
Das geht an jeden, der nicht an mich glaubt:

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal
Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Die Marshall Stacks im Rücken haben mein Trommelfell zerstört
Das Gute daran ist, ich kann die Trottel nicht mehr hören
Die Nörgeleien, das Gerede und Geläster
Ich war nie ein Teil dieser Szene von Gestern
Ich war schon Pionier als Crossover nicht in Mode war
Als es keine Kohle und schon gar keine Furore gab
Bin die Karriereleiter einmal auf- und abgegangen
Und war mir nie zu schade, noch einmal von vorne anzufangen

Wenn ich auf die Fresse fall, steh ich wieder auf
Das geht an jeden, der nicht an mich glaubt:

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Macht Euch mal keinen Kopf, ich komm' über die Runden
Muss nicht damit prahlen, ich hab′ den Scheiß erfunden
Macht Euch mal keinen Kopf, ich komm′ über die Runden
Denn ich hab' den Scheiß erfunden

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Я пришел из другого времени, из другой галактики
Если вам интересно, как это было тогда,
Спроси обо мне своего папу, ДА!
Это было время, когда были кассеты демотейпов
И все, кто не мог петь, затем начали рэп
Это был поворот, молодежные центры, сценическое погружение без конца
Целью жизни была рок-звезда или живая легенда
Где руки?
30 Лет сценического времени, еще далеко не до конца

И когда я падаю на задницу, я снова встаю
Это касается всех, кто не верит в меня:

Лижет мне задницу все время
Я вернулся
Последним в баре является тот, кто оплачивает счет
За моей спиной раздается бла-бла
За моей спиной мне плевать
Лижет мне задницу все время
Я вернулся
Последним в баре является тот, кто оплачивает счет
За моей спиной раздается бла-бла
За моей спиной мне плевать

Маршалловы стеки в спине разрушили мою барабанную перепонку
Хорошая вещь в том, что я больше не слышу этих придурков
Ворчание, разговоры и насмешки
Я никогда не был частью этой вчерашней сцены
Я уже был пионером, когда кроссовер был не в моде
Когда не было угля и, конечно, не было никакого фурора
Я поднимался и спускался по карьерной лестнице один раз
И мне никогда не было жаль начинать все сначала

Когда я падаю на задницу, я снова встаю
Это касается всех, кто не верит в меня:

Лижет мне задницу все время
Я вернулся
Последним в баре является тот, кто оплачивает счет
За моей спиной раздается бла-бла
За моей спиной мне плевать

Лижет мне задницу все время
Я вернулся
Последним в баре является тот, кто оплачивает счет
За моей спиной раздается бла-бла
За моей спиной мне плевать

Не морочьте себе голову, я сведу концы с концами
Не нужно хвастаться этим, я придумал это дерьмо
Не морочьте себе голову, я сведу концы с концами
Потому что я придумал это дерьмо

Лижет мне задницу все время
Я вернулся
Последним в баре является тот, кто оплачивает счет
За моей спиной раздается бла-бла
За моей спиной мне плевать

Лижет мне задницу все время
Я вернулся
Последним в баре является тот, кто оплачивает счет
За моей спиной раздается бла-бла
За моей спиной мне плевать