Paroles et traduction Henning Wehland - Lass das Licht an

Lass das Licht an

Das Telefon klingelt und ich krieg' Angst
Ich hatte schon erwartet, dass ich' s nicht aushalten kann
Lass' alles fallen, pack' meinen Mut zusammen
Verlasse das Haus und nehm' die letzte Bahn
Das Leben zieht an den Fenstern vorbei
Und der Zug verliert das Rennen gegen die Zeit
Du sagst: "Das ist der Moment, für den bist Du nie bereit."
Wenn Du gar nicht damit rechnest, wird er Wirklichkeit
Von "Um 10 bist Du daheim"
Zu "Von hier schaffst Du's allein"
Und ich hab' immer noch Angst in der Dunkelheit

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück
Wenn Du gehst

Es ist fast noch dunkel, ich klopf' an Deine Tür
Ich kenne hier jeden Zentimeter, aber nur mit Dir
Die Uhren stehen still, es ist kurz vor Sieben
Ich hab es so gehofft, doch Du bist nicht geblieben
Dein letzter Brief liegt auf dem Wohnzimmertisch
Dein Absender fehlt, doch der ist wohl für mich
Die Sonne geht auf und es wird langsam hell
Es gibt noch einen letzten Satz, den ich Dir sagen will:

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück
Wenn Du gehst

Wenn Du gehst

Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück
Lass das Licht an, wenn Du gehst
Damit ich sehen kann, dass Du fehlst
Du nimmst das Schwere von mir mit
Und gibst die Leichtigkeit zurück
Wenn Du gehst

Leave the Light On When You Leave

The phone rings and I get scared
I had already feared that I couldn't stand it
I drop everything, get my courage together
Leave the house and take the last train
Life flies past the windows
And the train is losing the race against time
You said: "This is the moment for which you're never ready."
When you least expect it, it becomes reality
From "You'll be home at 10"
To "You can make it from here alone"
And I'm still afraid of the dark

Leave the light on when you leave
So that I can see that you miss me
You take the heavy from me
And give me back the lightness

Leave the light on when you leave
So that I can see that you miss me
You take the heavy from me
And give me back the lightness
When you leave

It's still almost dark, I knock on your door
I know every centimeter here, but only with you
The clocks stand still, it's just before seven
I hoped so, but you didn't stay
Your last letter is on the coffee table
Your sender is missing, but that's probably for me
The sun is rising and it's slowly getting light
There's one last sentence I want to tell you:

Leave the light on when you leave
So that I can see that you miss me
You take the heavy from me
And give me back the lightness

Leave the light on when you leave
So that I can see that you miss me
You take the heavy from me
And give me back the lightness
When you leave

When you leave

Leave the light on when you leave
So that I can see that you miss me
You take the heavy from me
And give me back the lightness
Leave the light on when you leave
So that I can see that you miss me
You take the heavy from me
And give me back the lightness
When you leave