Paroles et traduction Henning Wehland - Peter Punker

Peter Punker

Er sitzt vorne im Bus
Und er hat Yoghurt im Rucksack
Er wartet auf den ersten Kuss
Weil er auf Posen kein' Bock hat

Er schaut zu
Wie die anderen gewinnen
Wie sie die Spielchen spielen
Die völlig unnötig sind

Er wartet auf was
Und es fühlt sich an
Als wär er jahrelang
Auf der Ersatzbank

Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träume sind der Anker
Und wenn das Licht aus ist
Träumt er er sei jemand anderes
Jemand, den die Welt braucht
Und der keine Angst hat,
Das ist die Legende
Von Peter Punker

Er hat anderthalb Freunde
Für die er blind über Glas geht
Er klettert über Zäune
Gerade wenn verboten dransteht

Er sieht zu
Wie die anderen gewinnen
Wie sie die Spielchen spielen
Die völlig unnötig sind

Er wartet auf was
Doch es fühlt sich an
Als wär er jahrelang
Auf der Ersatzbank

Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träume sind der Anker
Und wenn das Licht aus ist
Träumt er er sei jemand anderes
Jemand, den die Welt braucht
Und der keine Angst hat
Das ist die Legende
Von Peter Punker

Du bist nicht zu klein für große Träume
Denk Dich einfach weg aus engen Räumen

Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träume sind der Anker
Und wenn das Licht aus ist
Träumt er er sei jemand anderes
Jemand, den die Welt braucht
Und der keine Angst hat,
Das ist die Legende
Von Peter Punker

Петя Панк

Он сидит впереди автобуса,
И у него в рюкзаке йогурт.
Он ждет первого поцелуя,
Потому что ему не нравятся понты.

Он смотрит,
Как другие побеждают,
Как они играют в игры,
Которые совершенно не нужны.

Он чего-то ждет,
И это ощущается,
Как будто он годами
Просидел на скамейке запасных.

Его жизнь – космический корабль,
Его мечты – якорь.
И когда свет гаснет,
Он мечтает, что он кто-то другой,
Кто-то, кому нужен этот мир,
И кто ничего не боится.
Это легенда
О Пете Панке.

У него полтора друга,
За которых он пойдет в огонь и воду.
Он перелезает через заборы,
Особенно там, где висит табличка "Запрещено".

Он видит,
Как другие побеждают,
Как они играют в игры,
Которые совершенно не нужны.

Он чего-то ждет,
Но это ощущается,
Как будто он годами
Просидел на скамейке запасных.

Его жизнь – космический корабль,
Его мечты – якорь.
И когда свет гаснет,
Он мечтает, что он кто-то другой,
Кто-то, кому нужен этот мир,
И кто ничего не боится.
Это легенда
О Пете Панке.

Ты не слишком мал для больших мечтаний,
Просто думай о том, как выбраться из тесных пространств.

Его жизнь – космический корабль,
Его мечты – якорь.
И когда свет гаснет,
Он мечтает, что он кто-то другой,
Кто-то, кому нужен этот мир,
И кто ничего не боится.
Это легенда
О Пете Панке.