Paroles et traduction Henning - Det blåser på sjön

Det blåser på sjön

Man kan vara ärlig eller man kan vara ett skämt
Man kan se in i ögon eller ryggen på det som vänt
Man kan vara förälskad i något som inte längre finns
Kanske kan älska mycket men inte det man minns

Man kan ha ett hjärta eller vara en maskin
Man kan gömma alla minnena i ett skrin
Han har en livboj och hon har ett rep
Himlen är röd av en nödraket

Och ja, det blåser på sjön, många måste slåss för sin dröm
Ja, nå′n kanske slåss för kärlek och någon annan mot en ström
Ja, det blåser på sjön, man kan flyta ifrån nå'n
Som älskar en mer än nå′ annat, kan sakna nå'n att hålla om, ah

Man kan titta på TV och strunta i allt annat
Man kan dra ett tjockt sträck över allt gammalt
Det är så lätt att glömma bort att man faktiskt har ett liv
Skammen hittar den som inte orkar ta i

Och ja, det blåser på sjön, många måste slåss för sin dröm
Ja, nå'n kanske slåss för frihet och någon annan mot en ström
Ja, det blåser på sjön, man kan flyta ifrån nå′n
Som älskar en mer än nå′ annat, kan sakna nå'n att hålla om, åh

Дует на озере

Можно быть честным, а можно быть посмешищем,
Можно смотреть в глаза, а можно в спину ожидающему.
Можно быть влюбленным в то, чего больше нет,
Можно любить много, но не то, что помнишь.

Можно иметь сердце, а можно быть машиной,
Можно спрятать все воспоминания в шкатулку.
У него есть спасательный круг, а у неё — веревка,
Небо красное от сигнальной ракеты.

И да, дует на озере, многим приходится бороться за свою мечту,
Да, кто-то, возможно, борется за любовь, а кто-то против течения.
Да, дует на озере, можно отдалиться от кого-то,
Кто любит тебя больше всего на свете, можно скучать по чьим-то объятиям, ах.

Можно смотреть телевизор и игнорировать всё остальное,
Можно перечеркнуть всё старое,
Так легко забыть, что у тебя на самом деле есть жизнь.
Стыд настигнет того, кто не хочет ничего делать.

И да, дует на озере, многим приходится бороться за свою мечту,
Да, кто-то, возможно, борется за свободу, а кто-то против течения.
Да, дует на озере, можно отдалиться от кого-то,
Кто любит тебя больше всего на свете, можно скучать по чьим-то объятиям, о.