Paroles et traduction Henny Huisman - Later als je groot bent

Later als je groot bent

He, bij jou aan de muur hangt een poster
Is dat jouw idool
Die zou ik best wel eens willen ontmoeten
Maar ik moet steeds naar school
Je schrijft een briefje en vraag om een foto
Die stuurt ′ie je heus dan wel op
En dan draai je z'n plaat en dan doe je ′m na
Met wat schmink en een pruik op je kop

Refr.:
Want later als je groot bent word je ook een ster
Let maar op m'n woorden want je schopt 't ver
Nu lijk je nog op een ander misschien
Maar dan sta je zelf in de top 10

Hielp je moeder of oma met kleren
Nee, ik kreeg een tante zo gek
Me te helpen met immiteren
Een mooi pak staat je zeker niet gek
En had je ′t druk voor de spiegel
Met oefenen zoveel als je kon
Te bewegen, te dansen, te zingen, te springen
Tot je het haast niet meer kon

Refr.

En stel je voor dat ′t nou niet mocht lukken
Dat zou zo erg niet zijn
Want een goeie verpleegster of bakker
Moet er toch ook zijn
Of werk je zo veertig jaren
Op 't zelfde saaie kantoor
Neem dan snel van mij aan
Want ook met zo′n baan
Waarderen ze je net zo hoor

Refr.

Later als we groot zijn, als we groot zijn
Later als we groot zijn, als we groot zijn
Later als we groot zijn, als we groot zijn

Refr.

Nu lijk je nog op een ander misschien
Maar dan sta je hoog in je eigen top 10

Later if you’re a grownup

Honey, there’s a poster on the wall in your room
Is that your idol?
I’d really like to meet him
But I always have to go to school
You write a note and ask for a photo
He’s sure to send one to you
And then you put on his record and you imitate him
With a bit of makeup and a wig on your head

Chorus:
Because when you’re a grownup you’ll be a star too
Just take my word for it, because you’ll go far
Now you might look like someone else
But then you’ll be in the top 10 yourself

Did your mother or grandmother help you with clothes?
No, I got an aunt to help
With help me imitate.
A nice suit definitely suits you
And you were busy in front of the mirror
With practicing as much as you could
Moving, dancing, singing, jumping
Until you almost couldn’t anymore

Chorus:

And imagine if it’s not possible.
That wouldn’t be so bad
Because a good nurse or baker
Is still needed
Or you’ll work for forty years
In the same boring office
Then quickly accept from me
Because even with such a job
They also appreciate you in the same way

Chorus:

Later when we’re grown ups, when we’re grown ups
Later when we’re grown ups, when we’re grown ups
Later when we’re grown ups, when we’re grown ups

Chorus:

Now you might look like someone else
But then you’ll be high up in you own top 10