Paroles et traduction Henny Huisman - Later als je groot bent

Later als je groot bent

He, bij jou aan de muur hangt een poster
Is dat jouw idool
Die zou ik best wel eens willen ontmoeten
Maar ik moet steeds naar school
Je schrijft een briefje en vraag om een foto
Die stuurt ′ie je heus dan wel op
En dan draai je z'n plaat en dan doe je ′m na
Met wat schmink en een pruik op je kop

Refr.:
Want later als je groot bent word je ook een ster
Let maar op m'n woorden want je schopt 't ver
Nu lijk je nog op een ander misschien
Maar dan sta je zelf in de top 10

Hielp je moeder of oma met kleren
Nee, ik kreeg een tante zo gek
Me te helpen met immiteren
Een mooi pak staat je zeker niet gek
En had je ′t druk voor de spiegel
Met oefenen zoveel als je kon
Te bewegen, te dansen, te zingen, te springen
Tot je het haast niet meer kon

Refr.

En stel je voor dat ′t nou niet mocht lukken
Dat zou zo erg niet zijn
Want een goeie verpleegster of bakker
Moet er toch ook zijn
Of werk je zo veertig jaren
Op 't zelfde saaie kantoor
Neem dan snel van mij aan
Want ook met zo′n baan
Waarderen ze je net zo hoor

Refr.

Later als we groot zijn, als we groot zijn
Later als we groot zijn, als we groot zijn
Later als we groot zijn, als we groot zijn

Refr.

Nu lijk je nog op een ander misschien
Maar dan sta je hoog in je eigen top 10

Plus tard quand tu seras grand

Hé, sur ton mur, il y a un poster
Est-ce ton idole ?
J'aimerais beaucoup le rencontrer
Mais je dois toujours aller à l'école
Tu lui écris une lettre et demandes une photo
Il te l'enverra certainement
Et puis tu joues son disque et tu l'imites
Avec un peu de maquillage et une perruque sur la tête

Refrain :
Car plus tard, quand tu seras grand, tu seras aussi une star
Crois-moi sur parole, tu vas faire des étincelles
Maintenant, tu ressembles peut-être à quelqu'un d'autre
Mais ensuite, tu seras toi-même dans le top 10

Ta mère ou ta grand-mère t'a-t-elle aidé à t'habiller ?
Non, j'ai eu une tante si folle
De m'aider à imiter
Un beau costume te va certainement bien
Et as-tu beaucoup répété devant le miroir ?
En t'entraînant autant que tu pouvais
Bouger, danser, chanter, sauter
Jusqu'à ce que tu n'en puisses plus

Refrain

Et imagine que ça ne marche pas
Ce ne serait pas si grave
Car une bonne infirmière ou une bonne boulangère
Doit aussi exister
Ou tu travailles pendant quarante ans
Au même bureau ennuyeux
Alors prends vite cela de moi
Car même avec un tel travail
Ils t'apprécieront tout autant, tu sais

Refrain

Plus tard, quand nous serons grands, quand nous serons grands
Plus tard, quand nous serons grands, quand nous serons grands
Plus tard, quand nous serons grands, quand nous serons grands

Refrain

Maintenant, tu ressembles peut-être à quelqu'un d'autre
Mais ensuite, tu seras en haut de ton propre top 10