Paroles et traduction Henny Vrienten - Alles Is Anders

Alles Is Anders

Je zoekt naar een trui, want je hebt het te koud
Je loopt langs een spiegel, en ineens ben je oud
Dan ga je naar buiten, daar raast het verkeer
Naar de overkant durf jij al jaren niet meer

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Je vlucht een café in voor warmte en wijn
En je ziet dat het allemaal kinderen zijn
Dan klinkt er een flard van een lied dat je kent
En valt het besef, dat jij de enige bent

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, jouw tijd is voorbij

Je kijkt naar een meisje, maar ze kijkt dwars door je heen
Ze lijkt op je vrouw, die op een zomer verdween
Soms kwam er een kaart uit Parijs of Berlijn
Maar nu is het stil, waar zou ze toch zijn

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Je reist in je hoofd naar het dorp van je jeugd
Waar je alles begrijpt, en waar iedereen deugt
Er nog bakkers en melkboeren, kleermakers zijn
De brievenbus rood, en groen is de trein

Je nadert het einde, je werk is gedaan
Het ligt op een hoop, en je kijkt er 's naar
Maar je krijgt geen beloning, eerder een straf
Ze willen je woning, schuif op naar het graf.

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

All Things Are Different

You are looking for a sweater because you're too cold
You pass by a mirror and suddenly you're old
Then you go outside where the traffic is rushing
It's years since you dared to cross over

Everything is changing faster than you
Everything is different, I'm sorry, you're time is past

You flee into a café for warmth and wine
And you see that they are all children
Then a fragment of a song you know sounds
And you realize you are alone

Everything is changing faster than you
Everything is different, I'm sorry, your time is past

You look at a girl but she looks straight through you
She looks like your wife who disappeared one summer
Sometimes there was a card from Paris or Berlin
But now it is quiet, where could she be

Everything is changing faster than you
Everything is different, I'm sorry, your time is past

You travel in your mind to the village of your youth
Where you understand everything and every one is good
There are still bakers and milkmen, tailors around
The mailbox red and the train green

You are nearing the end, your work is done
It lies on a heap and you look at it
But you get no reward, rather a punishment
They want your home, move on to the grave.

Everything is changing faster than you
Everything is different, I'm sorry, your time is past