Paroles et traduction Henny Vrienten - Alles Is Anders

Alles Is Anders

Je zoekt naar een trui, want je hebt het te koud
Je loopt langs een spiegel, en ineens ben je oud
Dan ga je naar buiten, daar raast het verkeer
Naar de overkant durf jij al jaren niet meer

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Je vlucht een café in voor warmte en wijn
En je ziet dat het allemaal kinderen zijn
Dan klinkt er een flard van een lied dat je kent
En valt het besef, dat jij de enige bent

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, jouw tijd is voorbij

Je kijkt naar een meisje, maar ze kijkt dwars door je heen
Ze lijkt op je vrouw, die op een zomer verdween
Soms kwam er een kaart uit Parijs of Berlijn
Maar nu is het stil, waar zou ze toch zijn

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Je reist in je hoofd naar het dorp van je jeugd
Waar je alles begrijpt, en waar iedereen deugt
Er nog bakkers en melkboeren, kleermakers zijn
De brievenbus rood, en groen is de trein

Je nadert het einde, je werk is gedaan
Het ligt op een hoop, en je kijkt er 's naar
Maar je krijgt geen beloning, eerder een straf
Ze willen je woning, schuif op naar het graf.

Alles verandert sneller dan jij
Alles is anders, het spijt me, je tijd is voorbij

Всё изменилось

Ты ищешь свитер, потому что тебе холодно
Ты проходишь мимо зеркала и вдруг видишь, что постарела
Потом ты выходишь на улицу, где мчится транспорт
На другую сторону ты уже много лет не решаешься перейти

Всё меняется быстрее, чем ты
Всё изменилось, прости, твоё время прошло

Ты забегаешь в кафе, чтобы согреться и выпить вина
И видишь, что вокруг одни юнцы
Вдруг слышишь обрывок знакомой песни
И понимаешь, что ты здесь одна такая

Всё меняется быстрее, чем ты
Всё изменилось, прости, твоё время прошло

Ты смотришь на девушку, но она смотрит сквозь тебя
Она похожа на твою жену, которая исчезла однажды летом
Иногда приходили открытки из Парижа или Берлина
Но теперь тишина, где же она может быть

Всё меняется быстрее, чем ты
Всё изменилось, прости, твоё время прошло

Ты мысленно возвращаешься в деревню своего детства
Где ты всё понимаешь и где все хорошие
Где есть пекари и молочники, портные
Где почтовый ящик красный, а поезд зелёный

Ты приближаешься к концу, твоя работа сделана
Она свалена в кучу, и ты смотришь на неё
Но ты не получаешь награды, скорее наказание
Им нужен твой дом, двигайся к могиле.

Всё меняется быстрее, чем ты
Всё изменилось, прости, твоё время прошло