Paroles et traduction Henny Vrienten - Het Scharrelvarken

Het Scharrelvarken

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier en daar
En scharrel tussenbeide m'n kostje bij elkaar
Ik ben een scharrelvareken en ik scharrel en ik wroet
Denk niet dat ik 't leuk vind, 't is dat ik 't moet

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier en daar
Die and're varkens vinden mij een rare scharrellaar
Zij hebben makk'lijk praten, zittend in een droge schuur
Maar ik, ik vecht hier buiten eenzaam tegen de natuur

Ik kan maar niet begrijpen
'K Zou zo anders willen zijn
Waarvoor word ik als scharrelvarken
Behandeld als een zwijn?
Waar zitten die verschillen
We lijken sprekend op elkaar
Enkel vier poten, dikke billen
Een krulstaart, stekelhaar

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier maar rond
'T Regent pijpestelen en dat noemen ze gezond
Zij hoeven nooit naar buiten, hebben maling aan 't weer
Ze lachen me vaak uit en o, ze kijken op me neer
Ik ben een scharrelvarken en niemand weet waarom
Die and're varkens ook niet, en toch noemen ze me stom
Ze krijgen ze nog wel, verlaten schepsels dat 't zijn
Ze worden toch 't haasje, ze maken ze wel klein
Want..., er wordt geen enkel varken uiteindelijk gespaard
Dan ben ik, als scharrelkarbonade, toch 't meeste waard

Waar, o waar, zitten die verschillen
W'lijken sprekend op elkaar
Enkelt vier poten, dikke billen
Een krulstaart, stekelhaar
Een krulstaart, stekelhaar

The Free-Range Pig

I'm a free-range pig and I scavenge here and there
And scavenge in between my living expenses
I'm a free-range pig and I scavenge and I root
Don't think I like it, it's just what I have to do

I'm a free-range pig and I scavenge here and there
The other pigs think I'm a strange scavenger
They have it easy, sitting in a dry barn
But I, I fight here outside alone against nature

I can't understand
I would like to be so different
Why am I as a free-range pig
Treated like a pig?
Where are the differences
We look exactly the same
Only four legs, a fat behind
A curly tail, bristly hair

I'm a free-range pig and I scavenge here
It's raining cats and dogs and they call it healthy
They never have to go outside, don't care about the weather
They often laugh at me and, oh, they look down on me
I'm a free-range pig and nobody knows why
The other pigs don't either, and yet they call me stupid
They'll get it yet, they are miserable creatures
They'll be the rabbit, they'll be made small
Because..., ultimately, no pig is spared
Then I, as a free-range chop, am worth the most

Where, oh where, are the differences
We look exactly the same
Only four legs, a fat behind
A curly tail, bristly hair
A curly tail, bristly hair