Paroles et traduction Henny Vrienten - Hoe Lang?

Hoe Lang?

Ik weet het, zij weet het, het is voorbij
Ik zeg niets en zij doet niks
Ik hou voor haar de schijn op en zij voor mij

Wij van ons zal de eerste zijn die niet meer kan
Wie van ons zal z'n koffers pakken en zeggen:
Nou 't beste schat, dit was het dan

Hoe lang, hoe lang, hoe lang
Duurt het begin van het einde?
Hoe lang, hoe lang, hoe lang noemt zij me nog schat
Maar bedoelt ze dat ik net zo goed dood kan vallen?

Eens was dit alles te dragen, ieder z'n deel
Toen wilden we nog wel

How Long?

I know it, you know it, it's over
I say nothing and you do nothing
I keep up appearances for her and she for me

Which of us will be the first to give up?
Who of us will pack their bags and say:
Well, honey, that's it

How long, how long, how long
Does the beginning of the end last?
How long, how long, how long will she still call me honey
But mean that I might as well be dead?

Once all of this was bearable, each of us taking their share
Then we still wanted to