Paroles et traduction Henny Vrienten - Karnemelk Met Bitterkoekjes

Karnemelk Met Bitterkoekjes

Langzaam rij ik door mijn oude straat
Waar het huis van mijn ouders in zijn rijtje staat
Het is er nog, het is er nog
En ik kijk naar het raam waar ik achter sliep
En dan hoor ik weer hoe mijn lieve moeder riep
"Eten, komen jullie eten?"
En ik kijk en zie mezelf
Ben ik daar nou tien of elf?

Als je weet waar je vandaan komt
Kun je overal naartoe
Kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Er is niemand die jou stopt
Niemand die jou stopt, stopt

Ik zit op het bed van die kleine kamer
Waar de eerste single van de Beatles draaide
"Love, love me do
PS, I love you"
En dan proef ik weer karnemelk met bitterkoekjes
Ik blader door mijn oude boekjes
"Pim Pandoer", "De Club Van Vijf" en "Arendsoog"
En daar hangt nog mijn gitaar
Waar ik op oefende, week na maand na jaar

Als je weet waar je vandaan komt
Kun je overal naartoe
Kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Is er niemand die jou stopt

Oh, oh
Pam, pam pam pam
Oh

Als je weet waar je vandaan komt
Dan kun je overal naartoe
Dan kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Dan kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Is er niemand die jou stopt
Niemand die jou stopt
Stopt
Stopt
Stopt

Buttermilk with Croutons

Slowly I drive through my old street
Where the house of my parents stands in a row
It's still there, it's still there
And I look at the window where I slept behind
And then I hear again how my dear mother called
"Dinner, are you coming to dinner?"
And I watch and see myself
Am I ten or eleven there?

If you know where you're from
You can go anywhere
You can be who you want to be
And your world is too small
If you know where you want to go
You always choose the right way
And a door never remains locked
There is no one to stop you
No one to stop you, stop

I'm sitting on the bed of that small room
Where the first single of the Beatles played
"Love, love me do
PS, I love you"
And then I taste again buttermilk with croutons
I browse my old books
"Pim Pandoer", "The Club Of Five" and "Arendsoog"
And there still hangs my guitar
Where I practiced on, week after month after year

If you know where you're from
You can go anywhere
You can be who you want to be
And your world is too small
If you know where you want to go
You always choose the right way
And a door never remains locked
There is no one to stop you

Oh, oh
Pam, pam pam pam
Oh

If you know where you're from
You can go anywhere
You can be who you want to be
And your world is too small
If you know where you want to go
You always choose the right way
And a door never remains locked
There is no one to stop you
No one to stop you
Stop
Stop
Stop