Paroles et traduction Henny Vrienten - Spelen Met Vuur

Spelen Met Vuur

Ik kom diep uit het zuiden, waar God heeft gewoond
Maar dat kon ik niet geloven, want ik was veel te stoned
Ik nam pillen en paddo's, al wat hij verbood
Ik liep steeds op het randje, net niet in de goot
Ik liep steeds op het randje, net niet in de goot

En mijn vader kwam zo uit de negentiende eeuw
Hij werkte, hij zoop, en hij was sterk als een leeuw
Maar ik dreef hem tot wanhoop met mijn hippiegedrag
Ik noemde hem burger en ik noemde hem laf
Oh, ik noemde hem burger en ik noemde hem laf

Ja ik speelde met vuur. Ik speelde met vuur
Ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Mijn allereerste lief, ze was mooi, ze was goed
En ze leerde me kussen, dus ik weet hoe dat moet
Ze verdiende de hemel, maar ik gaf haar de hel
Ik loog en bedroog en ik herhaalde dat spel
Ik loog en bedroog en ik herhaalde dat spel

En zo kreeg ik een baantje bij een modefabriek
Ze boden mij toekomst, maar ik maakte ze ziek
Want ze leerden mij naaien, maar ik werd geen coupeur
Ik deed alle coupeuses en kreeg het gat van de deur
Ik deed alle coupeuses, kreeg het gat van de deur

En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Ik koos voor mijn gitaar, verdiende nauw'lijks mijn brood
Tot ik plotsteling gevraagd werd door Boudewijn de Groot
Hij zei we touren door België, ik geef je 'n kans
En hij stelde me voor, 'op piano Ernst Jansz'
Ja hij stelde me voor aan die mooie Ernst Jansz

Kort daarna, was er dat bandje, 't vloog recht naar de top
We kwamen op één, en dat hield maar niet op
Maar ons publiek werd te jong en de roem woog te zwaar
We verkozen de vrijheid en het bandje was klaar
Ja, we kozen de vrijheid, en het bandje was klaar

En we speelden met vuur, ja we speelden met vuur
Oh we speelden met vuur. We speelden met vuur

En nu ben ik iets ouder, wat dikker en grijs
Maar van binnen een jongen, en ik word maar niet wijs
Maar ik heb haar gevonden, en daarmee het geluk
Ik wil niet meer branden, ik wil niet meer stuk
Ik wil niet meer branden, nee ik wil niet meer stuk

En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Oh ik speelde met vuur, ik speelde met vuur
En ik speelde met vuur, ja ik speelde met vuur
Oh ik speelde met vuur, ik speelde met vuur

Playing with Fire

I come deep from the south, where God once resided
But I couldn't believe it, I was way too stoned
I took pills and mushrooms, all that he forbade
I always walked the edge, just barely avoiding the gutter
I always walked the edge, just barely avoiding the gutter

And my father, he came straight from the nineteenth century
He worked, he drank, and he was strong as a lion
But I drove him to despair with my hippie ways
I called him bourgeois, and I called him a coward
Oh, I called him bourgeois, and I called him a coward

Yes, I played with fire. I played with fire
I played with fire, I played with fire

My very first love, she was beautiful, she was good
And she taught me how to kiss, so I know how it's done
She deserved heaven, but I gave her hell
I lied and cheated, and I repeated that game
I lied and cheated, and I repeated that game

And so I got a job at a fashion factory
They offered me a future, but I made them sick
Because they taught me to sew, but I wouldn't become a tailor
I seduced all the seamstresses and got the boot
I seduced all the seamstresses, got the boot

And I played with fire, yes, I played with fire
I played with fire, I played with fire

I chose my guitar, barely earned my bread
Until suddenly I was asked by Boudewijn de Groot
He said we're touring Belgium, I'll give you a chance
And he introduced me, 'on piano Ernst Jansz'
Yes, he introduced me to the beautiful Ernst Jansz

Shortly after, there was that band, it flew straight to the top
We hit number one, and it just wouldn't stop
But our audience got too young and the fame weighed too heavy
We chose freedom and the band was done
Yes, we chose freedom, and the band was done

And we played with fire, yes, we played with fire
Oh, we played with fire. We played with fire

And now I'm a bit older, a bit thicker and gray
But inside, still a boy, and I just can't get wise
But I found her, and with her, happiness
I don't want to burn anymore, I don't want to break anymore
I don't want to burn anymore, no, I don't want to break anymore

And I played with fire, yes, I played with fire
Oh, I played with fire, I played with fire
And I played with fire, yes, I played with fire
Oh, I played with fire, I played with fire