Paroles et traduction Henny Vrienten - Vaders Zijn Verraders

Vaders Zijn Verraders

Ze denken dat ik sterker dan tarzan ben
Kan winnen met één vinger van superman
Ze vinden me een ware held en acrobaat
Omdat ik wel 's zonder handen fiets op straat

Ze denken dat ik alles weet en toveren kan
Nooit bang ben in het donker voor geen monsters of man
Mijn zonen ze zijn ongelooflijk trots op mij
Maar hoe lang kan dat duren, wanneer is het voorbij

Laat me nog wat dromen, even in de waan
Straks komt het moment dat je plotseling ziet
Die ouwe van jou is zo bijzonder niet
Laat me nog even in de waan
Laat me nog even in de waan

Mijn vader was een boom, die kreeg je nauwelijks om
Met hakken of met zagen en toch groeide ie krom
Wat heb ik me geschaamd toen ik merkte dat
Niet langer hij maar ik opeens de sterkste was

Mijn vader hij zei nooit een overbodig woord
Zo ook niet op die avond van die vreselijke moord
Met kerstmis greep ie vlekkie, m'n liefste konijn
En gaf een welgemikte slag, we gilden allebei

Laat me nog wat dromen, even in de waan
Straks komt het moment dat je plotseling ziet
Die ouwe van jou is zo bijzonder niet
Laat me nog even in de waan
Oh, laat me nog even in de waan

(C) henny vrienten

Fathers Are Traitors

They think I'm stronger than Tarzan
Can beat Superman with one finger
They think I'm a true hero and acrobat
Because I sometimes cycle in the street without hands

They think I know everything and can do magic
Never afraid of monsters or men in the dark
My sons are incredibly proud of me
But how long can it last, when will it be over

Let me dream a little longer, for a moment in the delusion
Soon the moment will come that you suddenly see
That old man of yours is not so special
Let me be in delusion for a moment longer
Let me be in delusion for a moment longer

My father was a tree, you could hardly get around him
With axes or saws and yet he grew crooked
How ashamed I was when I noticed that
No longer he, but I was suddenly the strongest

My father, he never said a superfluous word
Neither did he that evening of that terrible murder
With Christmas he grabbed Spotty, my dearest rabbit
And gave a well-aimed blow, we both screamed

Let me dream a little longer, for a moment in the delusion
Soon the moment will come that you suddenly see
That old man of yours is not so special
Let me be in delusion for a moment longer
Oh, let me be in delusion for a moment longer

(C) henny vrienten