Vreemd Verdriet - Henny Vrienten traduction en allemand

Vreemd Verdriet

Niks aan de hand, het gaat goed met mij
Er is genoeg te doen en ik ben, ik ben waar ik wil zijn
Wil nergens anders zijn

Dit is het midden of de tweede helft
Er is geen weg terug, een geluk
Want al word ik vet en grijs
Ik keer niet, voor geen prijs

Toch zing en dans ik niet meer sinds een tijd
Beweeg me traag als verdoofd
Een vreemde overgevoeligheid
En het wil niet uit m'n hoofd

Oh vreemd verdriet
Een zacht en zoet verdriet
Waaraan ik niet ontsnap
En een verlangen dat ik nooit eerder had

Niks aan de hand, 't gaat niet slecht met mij
K heb ze nog alle vijf
En ik hoef geen drugs en ook geen god
Het toeval is mijn lot

'T is niet de tijd die te snel verging
'T is niet de angst voor verval
Het is geen pijnlijke herinnering
Nee het is niets van dat alles

Oh een vreemd verdriet
Zacht en zoet verdriet
Waaraan ik niet ontsnap
Een verlangen dat ik nooit eerder had

Seltsamer Kummer

Alles in Ordnung, mir geht es gut
Es gibt genug zu tun und ich bin, ich bin, wo ich sein will
Will nirgendwo anders sein

Das ist die Mitte oder die zweite Hälfte
Es gibt keinen Weg zurück, ein Glück
Denn auch wenn ich fett und grau werde
Ich kehre nicht um, um keinen Preis

Doch ich singe und tanze seit einiger Zeit nicht mehr
Bewege mich langsam wie betäubt
Eine seltsame Überempfindlichkeit
Und es will mir nicht aus dem Kopf gehen

Oh seltsamer Kummer
Ein sanfter und süßer Kummer
Dem ich nicht entkomme
Und ein Verlangen, das ich nie zuvor hatte

Alles in Ordnung, es geht mir nicht schlecht
Ich habe sie noch alle fünf
Und ich brauche keine Drogen und auch keinen Gott
Der Zufall ist mein Schicksal

Es ist nicht die Zeit, die zu schnell verging
Es ist nicht die Angst vor dem Verfall
Es ist keine schmerzhafte Erinnerung
Nein, es ist nichts von alledem

Oh ein seltsamer Kummer
Sanfter und süßer Kummer
Dem ich nicht entkomme
Ein Verlangen, das ich nie zuvor hatte