Paroles et traduction Henny Vrienten - Vreemd Verdriet

Vreemd Verdriet

Niks aan de hand, het gaat goed met mij
Er is genoeg te doen en ik ben, ik ben waar ik wil zijn
Wil nergens anders zijn

Dit is het midden of de tweede helft
Er is geen weg terug, een geluk
Want al word ik vet en grijs
Ik keer niet, voor geen prijs

Toch zing en dans ik niet meer sinds een tijd
Beweeg me traag als verdoofd
Een vreemde overgevoeligheid
En het wil niet uit m'n hoofd

Oh vreemd verdriet
Een zacht en zoet verdriet
Waaraan ik niet ontsnap
En een verlangen dat ik nooit eerder had

Niks aan de hand, 't gaat niet slecht met mij
K heb ze nog alle vijf
En ik hoef geen drugs en ook geen god
Het toeval is mijn lot

'T is niet de tijd die te snel verging
'T is niet de angst voor verval
Het is geen pijnlijke herinnering
Nee het is niets van dat alles

Oh een vreemd verdriet
Zacht en zoet verdriet
Waaraan ik niet ontsnap
Een verlangen dat ik nooit eerder had

A Strange Sadness

Nothing is wrong, I'm fine
There is enough to do, and I am, I am where I want to be
Do not want to be anywhere else

This is the middle or the second half
There is no turning back, a blessing
Because even if I get fat and gray
I will not return, for no price

Yet I haven't sung or danced in a while
I move slowly, as if stunned
A strange hypersensitivity
And it won't get out of my head

Oh, a strange sadness
A soft and sweet sadness
From which I cannot escape
And a longing that I never had before

Nothing is wrong, it's not bad with me
I still have all five of them
And I don't need drugs, nor do I need god
Coincidence is my destiny

It's not the time that passed too quickly
It's not the fear of decay
It's not a painful memory
No, it's none of that

Oh, a strange sadness
Soft and sweet sadness
From which I cannot escape
A longing that I never had before