Paroles et traduction Henny Vrienten - Zo Was Het, Zo Is Het

Zo Was Het, Zo Is Het

Was je altijd klein gebleven met argeloze kinderogen
Die keken hoe de wolken dreven langs de regenboog
Maar in jou sloop het verlangen om de wolken vast te houden
Om de voorjaarswind te vangen en de regenboog

Zo was het en zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

En daar was je eerste liefde, echte liefde, ware liefde
Die niet kon buigen, niet kon barsten nooit kapot kon gaan
En je danste door de straten, onbezorgd en uitgelaten
En omdat je het niet aan zag komen kwam het keihard aan

Zo was het en zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

Je droomt je dromen niet compleet
Waardoor je nooit het einde weet
Je kent het pad, maar niet waar het toe leidt

Zo was het, zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

En ook ik zal jou verlaten
Niet gewillig, nooit vrijwillig
Leer jezelf mij los te laten, niets is voor altijd

Zo was het, zo is het, zo zal het altijd zijn
Zo was het, zo is het, bij geluk hoort pijn

Так было, так есть

Оставалась бы ты маленькой, с наивными детскими глазами,
Которые смотрели, как облака плывут по радуге.
Но в тебе жило желание удержать эти облака,
Поймать весенний ветер и саму радугу.

Так было, так есть и так будет всегда:
Счастье не бывает без боли.

И вот она – твоя первая любовь, настоящая, истинная,
Которая, как ты думала, не может согнуться, сломаться, разбиться.
И ты танцевала по улицам, беззаботная и счастливая,
И потому что ты этого не ожидала, удар был таким сильным.

Так было, так есть и так будет всегда:
Счастье не бывает без боли.

Твои сны никогда не бывают законченными,
Поэтому ты никогда не знаешь, чем все закончится.
Ты знаешь путь, но не знаешь, куда он ведет.

Так было, так есть и так будет всегда:
Счастье не бывает без боли.

И я тоже покину тебя,
Не по своей воле, никогда не по своей воле.
Научись отпускать меня, ничто не вечно.

Так было, так есть и так будет всегда:
Так было, так есть, счастье не бывает без боли.