Paroles et traduction Henri Bardot - Blue Night

Blue Night

I was always raised
There's two types of pain
The kind you talk about
And the kind you don't talk about

But as for joy, it's all the same
As the blue night burned to grey
You were all that I'd need
Chewing gum on my jeans

And I won't live in doubt

You saw a seam inside of me
And all the pieces, what I mean is
That all this just has a weight
And I can't wait
To watch it weigh in

And so it's like he said
On a Chelsea hotel bed
That I don't need you
I just need you

Well there's a lot I'd like to say
But you're a lot to scare away
So as long as you need
Is as long as I need

And I won't live in doubt

You saw a seam inside of me
And all the pieces, what I mean is
That all this just has a weight
And I can't wait
To watch it weigh in

So take my mind and slip away
When we were soaked below the waist
When you saw my life
And I saw your life

Синяя ночь

Меня всегда учили,
Что есть два типа боли:
Та, о которой ты говоришь,
И та, о которой ты молчишь.

Но что касается радости, то всё одинаково,
Когда синяя ночь превращается в серую.
Ты была всем, что мне было нужно,
Жвачка на моих джинсах.

И я не буду жить в сомнениях.

Ты увидела во мне трещину
И все осколки, то есть, я имею в виду,
Что всё это имеет вес,
И я не могу дождаться,
Чтобы увидеть, как он проявится.

И поэтому, как он сказал,
На кровати в отеле Челси,
Что ты мне не нужна,
Мне просто нужна ты.

Многое я хотел бы сказать,
Но тебя легко спугнуть.
Поэтому пока ты нуждаешься,
Я тоже буду нуждаться.

И я не буду жить в сомнениях.

Ты увидела во мне трещину,
И все осколки, то есть, я имею в виду,
Что всё это имеет вес,
И я не могу дождаться,
Чтобы увидеть, как он проявится.

Так забери мои мысли и ускользни,
Когда мы промокли до пояса,
Когда ты увидела мою жизнь,
И я увидел твою.