La courte échelle - Renaud , Le Grand Orchestre du Splendid , Alain Chamfort , Henri Dès , Jocelyne Béroard , Gérard Klein traduction en allemand

La courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Un cirque est venu près du square
Et sous le grand plafond de toile
Le tout petit, j'ai pu le voir
Tout là-haut, coeur dans les étoiles
Ton pied, tu le mets dans ma main
Et hop, tu viens sur nos épaules
Par les deux chevilles, on te tient
Te voir si grand, ça t'fera tout drôle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Comment faire pour quitter le zoo
Voler quand t'es pas un oiseau
Quitter le sol quand t'as pas d'ailes
En se faisant la courte échelle
En se donnant un coup de main
On fait le trou, on fait la belle
On va plus haut, on va plus loin
En se faisant la courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Tout seul, on ne peut pas le faire
Mais tu n'as qu'un mot à nous dire
Toi qui pleurait, assis par terre
Ensemble, on te fera sortir
Aucune grille, aucun grillage
Non, rien ne peut nous arrêter
On trouve toujours un passage
Quand on est plusieurs à s'aider

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Eh hop, jusqu'au ciel

Die Räuberleiter

Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Indem wir uns gegenseitig helfen, wird mein Himmel zu deinem, mein Schatz.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen.

Ein Zirkus ist in die Nähe des Parks gekommen.
Und unter dem großen Zeltdach
konnte ich den ganz Kleinen sehen,
ganz oben, mit dem Herzen in den Sternen.
Du stellst deinen Fuß in meine Hand
und, hopp, steigst du auf unsere Schultern.
An den Knöcheln halten wir dich fest.
Dich so groß zu sehen, wird dir komisch vorkommen.

Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Indem wir uns gegenseitig helfen, wird mein Himmel zu deinem, mein Schatz.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen.

Wie verlässt man den Zoo?
Wie fliegt man, wenn man kein Vogel ist?
Wie verlässt man den Boden, wenn man keine Flügel hat?
Indem man sich die Räuberleiter macht.
Indem man sich hilft,
macht man das Loch, man haut ab.
Man steigt höher, man kommt weiter.
Indem man sich die Räuberleiter macht.

Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Indem wir uns gegenseitig helfen, wird mein Himmel zu deinem, mein Schatz.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen.

Alleine kann man das nicht schaffen.
Aber du brauchst uns nur ein Wort zu sagen.
Du, der du weinend am Boden saßt,
gemeinsam holen wir dich da raus.
Kein Gitter, kein Zaun,
nein, nichts kann uns aufhalten.
Wir finden immer einen Weg,
wenn wir uns gegenseitig helfen.

Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Indem wir uns gegenseitig helfen, wird mein Himmel zu deinem, mein Schatz.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen.

Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Indem wir uns gegenseitig helfen, wird mein Himmel zu deinem, mein Schatz.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen, können wir bis zum Himmel steigen.
Wenn wir uns die Räuberleiter machen.

Und hopp, bis zum Himmel.