La courte échelle - Renaud , Le Grand Orchestre du Splendid , Alain Chamfort , Henri Dès , Jocelyne Béroard , Gérard Klein traduction en anglais

La courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Un cirque est venu près du square
Et sous le grand plafond de toile
Le tout petit, j'ai pu le voir
Tout là-haut, coeur dans les étoiles
Ton pied, tu le mets dans ma main
Et hop, tu viens sur nos épaules
Par les deux chevilles, on te tient
Te voir si grand, ça t'fera tout drôle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Comment faire pour quitter le zoo
Voler quand t'es pas un oiseau
Quitter le sol quand t'as pas d'ailes
En se faisant la courte échelle
En se donnant un coup de main
On fait le trou, on fait la belle
On va plus haut, on va plus loin
En se faisant la courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Tout seul, on ne peut pas le faire
Mais tu n'as qu'un mot à nous dire
Toi qui pleurait, assis par terre
Ensemble, on te fera sortir
Aucune grille, aucun grillage
Non, rien ne peut nous arrêter
On trouve toujours un passage
Quand on est plusieurs à s'aider

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Eh hop, jusqu'au ciel

Human Ladder

Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Assisting each other, turning my dream into yours
Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Building a human ladder

A circus arrived near the neighborhood square
Beneath the massive, canvas ceiling
I, the very small, could see it
Way up high, heart among the stars
You place your foot within my hand
And presto, you join us on our shoulders
We support you by both your ankles
Watching you so high will be quite a hoot

Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Assisting each other, turning my dream into yours
Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Building a human ladder

How do I escape from this zoo
Fly without wings
Leave the ground without wings
By constructing a human ladder
Helping each other
We create an opening and make our escape
We reach higher and travel farther
By constructing a human ladder

Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Assisting each other, turning my dream into yours
Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Building a human ladder

Alone, it's impossible
But you only have to say the word
For you who weep, sitting on the ground
Together, we will release you
No bars, no fences
No, nothing can stop us
We always find a way
When we assist each other

Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Assisting each other, turning my dream into yours
Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Building a human ladder

Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Assisting each other, turning my dream into yours
Constructing a human ladder, reaching up to the sky
Building a human ladder

Soaring up, reaching the sky