Paroles et traduction Henri Dès - Abracadabra

Abracadabra

J′ai trouvé dans une boutique

I found a magic formula

Une formule magique

In a little store

Où on pourrait tout faire

Where I could do anything

Presque sans rien faire

With almost no effort

La formule est très facile

The formula is very easy

Il faut la dire deux fois

You just have to say it twice

Elle est très facile

It's very easy

Deux ou trois fois

Two or three times

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Et j'ai beau la répéter

And I say it over and over

J′en deviens gaga

I'm starting to sound crazy

Et j'ai beau la répéter

And I say it over and over

Ça marche pas

It's not working

J'ai trouvé dans une boutique

I found a magic formula

Une formule magique

In a little store

Il ne s′est rien passé

But nothing happened

Et moi qui pensais

And I thought

Qu′elle pourrait me faire faire

That it could make me do

Tout c'que j′sais pas faire

Everything I can't do

Sauter de feuille en feuille

Jump from leaf to leaf

Comme un écureuil

Like a squirrel

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Et j'ai beau la répéter

And I say it over and over

J′en deviens gaga

I'm starting to sound crazy

Et j'ai beau la répéter

And I say it over and over

Ça marche pas

It's not working

J′ai trouvé dans une boutique

I found a magic formula

Une formule magique

In a little store

L'marchand s'est moqué d′moi

The shopkeeper made fun of me

Il s′est moqué d'moi

He made fun of me

Elle était dans un bonus

It was in a bonus pack

Au fond du paquet

At the bottom of the bag

Sur le prospectus

On the leaflet

C′était marqué

It said

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Et j'ai beau la répéter

And I say it over and over

J′en deviens gaga

I'm starting to sound crazy

Et j'ai beau la répéter

And I say it over and over

Ça marche pas

It's not working

J′ai trouvé dans une boutique

I found a magic formula

Une formule magique

In a little store

J'me suis dit qu'si ça marchait

I thought if it worked

Ben, ça se saurait

Everyone would know

Tant pis si ça marche pas

Too bad if it doesn't work

Plus rien ne m′arrête

Nothing can stop me now

Tant pis si ça marche pas

Too bad if it doesn't work

Je chante à tue-tête

I'm singing at the top of my lungs

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Et j′ai beau la répéter

And I say it over and over

J'en deviens gaga

I'm starting to sound crazy

Et j′ai beau la répéter

And I say it over and over

Ça marche pas

It's not working

Abracadabra

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Sésame, ouvre-toi

Open sesame

Évaluez la traduction

Writer(s): Miller Steven Haworth

Album

Henri Dès, Vol. 17: Abracadabra

date de sortie

24-10-2011

1 Maman je t'aime
2 Les trois petits cochons
3 Les trois petits cochons (Version instrumentale)
4 De l'autre côté du pont (Version instrumentale)
5 De l'autre côté du pont
6 Abracadabra
7 Drôles de rêves (Instrumental)
8 1 caillou + 1 caillou (Version instrumentale)
9 Les rouspéteurs (Version instrumentale)
10 Qui c'est qui fait cui-cui (Version instrumentale)
11 Regarde-moi (Version instrumentale)
12 La fête à l'école (Version instrumentale)
13 Maman je t'aime (Version instrumentale)
14 Des bottes à ton chat (Instrumental)
15 Abracadabra (Version instrumentale)
16 Gentil doudou
17 Drôles de rêves
18 1 caillou + 1 caillou
19 Les rouspéteurs
20 Qui c'est qui fait cui-cui
21 Regarde-moi
22 La fête à l'école
23 Des bottes à ton chat
24 Gentil doudou (Version instrumentale)

Plus d'albums