Paroles et traduction Henri Dès - Avec les copains

On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt

On y passe l′après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l'après-midi
La forêt, elle est rien qu′à nous

On prend des fusils de chasse
Bout de bois sur un bout de tuyau
On dit qu'on part à la chasse
Dans le pays des zozos

On se frotte la figure
Les deux mains trempées dans de la boue
Ça nous fait une drôle d'allure
Y a des loups-garous partout

On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt

On y passe l′après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l′après-midi
La forêt, elle est rien qu'à nous

On se fait des cannes à pêche
Une ficelle au bout d′un bout de bois
On dit qu'on part à la pêche
Y a plein de barracudas

On se met des grosses bottes
Celles qui remontent jusqu′aux genoux
Dans les flaques flic et flotte
On voit des requins partout

On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt

On y passe l'après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l′après-midi
La forêt, elle est rien qu'à nous

On connaît les bonnes caches
Attention, les voilà les indiens
De la tribu des Apaches
Qui passent sur le chemin

On se fait pour faire viril
Des points noirs et du poil au menton
On mange du crocodile
C'est bien mieux qu′à la maison

On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt

On y passe l′après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l'après-midi
La forêt elle est rien qu′à nous

Нам нравится общаться с друзьями
Прогуляйтесь по лесу неподалеку
Нам нравится общаться с друзьями
Отправляйтесь на прогулку по лесу

Мы проведем там послеобеденное время
Мы ведем себя глупо, мы как сумасшедшие
Мы проведем там послеобеденное время
Лес-это не что иное, как наш.

Мы берем дробовики
Кусок дерева на конце трубы
Говорят, мы отправляемся на охоту.
В стране zozos

Мы потираем друг друга.
Обе руки пропитаны грязью
Это делает нас забавными
Оборотни повсюду.

Нам нравится общаться с друзьями
Прогуляйтесь по лесу неподалеку
Нам нравится общаться с друзьями
Отправляйтесь на прогулку по лесу

Мы проведем там послеобеденное время
Мы ведем себя глупо, мы как сумасшедшие
Мы проведем там послеобеденное время
Лес-это не что иное, как наш.

Мы делает удочки
Веревка на конце куска дерева
Говорят, мы отправляемся на рыбалку
Здесь полно барракуд.

Проводятся большие сапоги
Те, которые поднимаются до колен
В лужах копает и плавает
Мы видим акул повсюду

Нам нравится общаться с друзьями
Прогуляйтесь по лесу неподалеку
Нам нравится общаться с друзьями
Отправляйтесь на прогулку по лесу

Мы проведем там послеобеденное время
Мы ведем себя глупо, мы как сумасшедшие
Мы проведем там послеобеденное время
Лес-это не что иное, как наш.

Мы знаем хорошие тайники.
Осторожно, вот они, индейцы.
Из племени Апачей
Которые проходят по дороге

Мы делаем себя мужественными
Черные точки и волосы на подбородке
Мы едим крокодила
Это намного лучше, чем дома

Нам нравится общаться с друзьями
Прогуляйтесь по лесу неподалеку
Нам нравится общаться с друзьями
Отправляйтесь на прогулку по лесу

Мы проведем там послеобеденное время
Мы ведем себя глупо, мы как сумасшедшие
Мы проведем там послеобеденное время
Лес принадлежит только нам.